はじめまして。ことばのかけはしです。
外国人のお客様向けに、メニューや店舗案内を英語にしたい方のお手伝いをします。
■こんな方におすすめ
・インバウンド向けに英語メニューを作りたい飲食店様
・店舗紹介、注意書き、予約案内を英語にしたい小規模店舗様
・ネットショップの商品説明を英語にしたい個人事業主様
■対応内容
・日本語→英語の翻訳(メニュー、店舗案内、商品説明、SNS投稿など)
・料理名は「ローマ字+短い説明」など、お客様に伝わる形をご提案
■進め方・品質について
AIで下訳を作成し、日本語の原文と照らして意味のズレがないか、私が確認してから納品します。
ネイティブによる翻訳ではありませんが、実用的でわかりやすい英語を心がけます。
迷った表現は、理由を添えてご提案します。
■サンプル翻訳
【サンプル】架空の居酒屋「〇〇食堂」メニュー
日本語 English
本日の刺身盛り合わせ(3種)1,200円
Assorted Sashimi of the Day (3 kinds of raw fish) ¥1,200
鶏の唐揚げ 680円
Karaage (Japanese-style Fried Chicken) ¥680
出汁巻き玉子 580円
Dashimaki Tamago (Rolled Omelet with Dashi Broth) ¥580
枝豆 400円
Edamame (Boiled Young Soybeans, Lightly Salted) ¥400
焼きおにぎり(味噌/醤油)450円
Grilled Rice Ball (Miso or Soy Sauce) ¥450
梅酒(ロック/ソーダ割り)500円
Umeshu (Japanese Plum Wine), On the Rocks or with Soda ¥500
緑茶 300円
Green Tea ¥300
店舗案内
日本語 English
お通し 300円(お一人様)
Otoshi (Appetizer): ¥300 per person. A small dish served to every guest as a table charge.
表示価格は税込です。
All prices include tax.
ご注文はスタッフまでお声がけください。
Please call a staff member to place your order.
アレルギーのある方は、スタッフにお知らせください。
If you have any food allergies, please let our staff know.
営業時間 17:00〜23:00(ラストオーダー 22:30)
Open 5:00 PM to 11:00 PM (Last order: 10:30 PM)
定休日:月曜日
Closed on Mondays
料理名は、ローマ字と短い説明を併記しました。外国人のお客様は、料理名だけでは中身がわからないためです。
お通しは、訪日客が戸惑いやすいので、説明を足しました。
**「raw fish」**と明記しています。刺身が初めてのお客様向けの配慮です。
24時間表記ではなく、5:00 PMなどの12時間表記にしました。英語圏の読み手に合わせています。
■ご依頼前にお読みください
・翻訳したい日本語の原文は、誤字・脱字のない状態でお送りください。
・文字数は日本語の原文で数えます。300文字を超える分は、1文字3円で追加料金をいただきます。
・料理名や固有名詞の英語表記(ローマ字、英訳、併記など)のご希望があれば、事前にお知らせください。
・価格、アレルギー、原材料などの情報は、お預かりした内容をそのまま翻訳します。正確性はお店側でご確認ください。
・修正は納品後7日以内に2回まで無料です。原文の変更や追加は、別料金でお受けします。
・法律、医療、専門技術資料、出版物には対応できません。
・翻訳にはAIツールを使用し、日本語の原文と照らして私が確認してから納品します。ネイティブによる翻訳ではありません。
・お預かりした内容は、翻訳以外の目的には使用しません。