AI英語字幕を日本語動画と照合・修正しますます

海外の動画を日本語字幕で見ていて、好きなアニメのキャラクターやアイドルの名前が間違っていたことはありませんか？ 誰のことを言っているかはわかっても、好きな人ほど「そこは間違えてほしくないな」と気になるものです。 そんな動画を見ると内容より字幕の間違いが気になって、チャンネル登録をためらうこともあると思います。 同じことは、あなたの動画を見ている海外の視聴者にも起こり得ます。 せっかく動画に興味を持ってくれた方に、字幕の間違いで残念な思いをしてほしくない。 そんな方に向けて、AIで作った英語字幕を日本語の動画と照らし合わせ、翻訳のプロが名前や言葉の意味、会話の流れを確認しながら修正します。 AIで英語字幕を作ってみたものの、 「自分では英語が合っているか判断できない」 「変な意味で伝わっていないか気になる」 そんな方に向けたサービスです。 お送りいただいた英語字幕を、日本語の動画を見ながら確認します。 元の発言と意味が違う箇所や、不自然な表現を修正し、YouTubeにアップロードできるSBVデータでお渡しします。 料理の手順や商品の説明、会話のちょっとしたニュアンスなど、英文だけでは判断しにくい部分も、映像と前後の話を確認しながら整えます。 聞き取れない言葉や判断に迷う箇所は、ご相談させていただきます。 【サービス内容】 ・日本語の発言と英語字幕の照合 ・誤訳や訳抜け、不自然な英語の修正 ・固有名詞、数字、専門用語の表記確認 ・字幕の改行や文章の長さの調整 ・修正済み字幕のSBVデータ納品 ※発言内容そのものの事実確認や、字幕の表示タイミングの大幅な調整は、別途ご相談ください。 【料金】 動画5分まで：1,000円 5分を超える場合：1分ごとに300円追加 例） 10分の動画：2,500円 15分の動画：4,000円 20分の動画：5,500円 料金は動画全体の長さを基準に計算します。 専門的な内容や、字幕の大部分を翻訳し直す必要がある場合は、ご購入前に内容を確認したうえでお見積もりします。 【ご用意いただくもの】 ①日本語の動画、または動画を確認できるURL ②AIで作成した英語字幕データ（あれば） ③人名・商品名・専門用語など、指定の表記があればその情報 字幕のファイル形式がわからない場合も、まずはお手元のデータについてご相談ください。 【ご依頼の流れ】 まずは「見積り・カスタマイズの相談」から、動画と字幕データをお送りください。 内容を確認し、料金と納期をご案内します。ご購入後に確認・修正を進め、完成したSBVデータを納品します。 動画すべてではなく、気になる部分だけのご相談も可能です。 「まずは一本、字幕を確認してほしい」という方も、お気軽にご相談ください。