はじめまして。ことばのかけはしと言います。大学生です。英検準一級、TOEIC® L&R IPテスト(オンライン)では930点を取ったことがあります。
飲食店や小さなお店の、英語メニュー・店舗案内・商品説明などの日本語→英語翻訳をお手伝いしています。
【翻訳の進め方】
AIツールで下訳を作り、日本語の原文と照らして、意味のズレがないか私が確認してから納品します。迷った表現は、理由を添えてご提案します。
【ご注意】
・ネイティブによる翻訳ではありません。実用的で、わかりやすい英語を心がけています。
・法律、医療、技術資料、出版物など、専門性の高い内容には対応できません。
・価格やアレルギーなどの情報は、お預かりした内容をそのまま翻訳します。正確性はお店側でご確認をお願いします。
【対応について】
学業と両立しているため、ご返信は原則24時間以内を目安にしています。納期は余裕を持って設定し、丁寧に対応します。
経営学を学んでいるので、お店のねらいやお客様層に合った言葉選びも大切にします。まずはお気軽にご相談ください。