英語の文章を自然な日本語に翻訳します

「海外の取引先からのメールを、正確に読みたい」 「英語の商品説明を、日本のお客様向けに直したい」 「翻訳ツールに通すと、意味は分かるが日本語として不自然」 英語の文章を、意味をそのままに、日本語として自然に読める文章へ翻訳します。 ■ 基本料金 1,000円でできること ・英語300語まで（A4で半分ほど） ・文体（です・ます／だ・である／カジュアル）のご指定 ・固有名詞・数字・単位の確認 ・意味が二通りに取れる箇所には、訳注を付けます ■ 得意な文書 メール、商品説明、Web記事、アプリやサービスの説明、マニュアル、レビューの要約 ■ 対象外 ・翻訳証明書が必要な公的書類 ・医療・法律の専門文書（契約書の正式な訳など） ・日本語→英語（見積り相談でご相談ください） ■ ご依頼の流れ 1. 原文（テキスト・Word・PDF・画像）と用途をお送りください 2. 語数を数え、金額とお届け日をお返事します 3. 翻訳して納品します。気になる表現は1回まで直します ■ ご購入前に ・「見積り・カスタマイズの相談」から内容をお送りいただければ、作業範囲・金額・お届け日を先にお返事します（相談は無料です） ・やり取りはココナラのトークルームだけで行います。電話・ビデオ通話・外部の連絡先は使いません。文字で記録が残るので、認識のズレが起きにくい進め方です ・お預かりしたファイルや情報は、取引完了後30日以内に削除します