日本語動画に英語字幕をつけます

日本語の動画に、英語字幕をつけます。（※英語→日本語の字幕化は別サービスです） YouTube の海外向け発信や、外国人の視聴者に届けたい動画の英語字幕化に対応します。 日本語の文字起こしを土台に進める工程のため、音声の聞き取りだけに頼らず、台本・原稿がある場合はそのまま精度に反映できます。 購入前の見積り相談も歓迎です。購入前に、冒頭1分のサンプル翻訳を無料で提示します。 ■ できること ・日本語動画の文字起こし（台本・原稿があればそれを土台に使用） ・AI 翻訳＋推敲チェックで、読みやすい英語字幕に整える ・字幕の行割り・表示時間の調整（英語字幕の行長に合わせた分割） ・YouTube 字幕用の SRT／sbv 形式での納品 ■ 納品物 ・字幕ファイル（SRT または sbv） ・英語字幕入り動画（MP4、焼き込み）も可能です（オプション ＋500円） ■ 作業の流れ 1. 購入前相談・見積り（尺・内容・納品形式の確認） 2. 素材（動画データ、あれば台本・原稿）の受け取り 3. 日本語の文字起こし 4. 英語への翻訳と推敲チェック 5. 字幕ファイルの作成と納品 ■ 料金の考え方 ・基本料金：1,500円（動画 5 分まで。文字起こし込み） ・追加：5 分ごと ＋500円 ・焼き込み MP4 納品：＋500円／お急ぎ対応（48時間以内）：＋1,000円 ・購入前に冒頭1分のサンプル翻訳を無料で提示します 尺が長い場合やシリーズものは、相談からまとめてお見積もりします。 ■ 注意事項 ・素材動画の著作権等の権利確認は、購入者様側でお願いします ・ネイティブチェック（英語話者による最終確認）は含みません。必要な場合は事前にご相談ください ・固有名詞・専門用語の訳語は、指定があればそれに合わせます ・無料修正は 2 回まで ■ 関連サービス ・英語動画の日本語字幕化（英→日）はこちら：https://coconala.com/services/4483458 ・通常動画の字幕・テロップ入れはこちら：https://coconala.com/services/4483448 ・縦型ショート動画の編集はこちら：https://coconala.com/services/4483453