英語の動画を日本語字幕つきにします

英語の動画に、日本語の字幕を付けるサービスです。 このサービスは、私自身が英語の聞き取りを得意としていない立場から作った進め方を使います。機械翻訳（AI和訳）で下訳を作り、そのまま使うのではなく、意味の取り違えがないかを推敲で確認してから字幕にします。「英語が聞き取れないから字幕の仕事はできない」を、工程の工夫で乗り越えるための方法です。 作業は次の順番で進みます。 ・動画を受け取り、英語の文字起こしを用意します ・AI和訳で日本語の下訳を作ります ・誤訳や不自然な表現を確認し、字幕として読みやすい文に整えます ・タイミングを合わせて字幕を入れ、納品します この進め方は、noteで有料商品として販売している実践ノート（AI和訳・字幕ワークフロー、推敲チェックリストなど3点）の内容が土台になっています。 【対応できること】 ・英語動画への日本語字幕の作成（AI和訳＋人の目での推敲確認） ・短い動画（目安は数分まで。長い場合は相談） ・字幕データだけの納品、または字幕を入れた動画での納品 【対応できないこと】 ・英語の聞き取りのみを根拠にした正確性の保証（このサービスはAI和訳と推敲確認による方法です） ・同時通訳、吹き替えの収録 ・法務・医療など、専門用語の厳密な正確さが求められる内容の保証 ・Adobe Premiere を使った作業 使用ツール：Subtitle Edit、CapCut、Kdenlive、FFmpeg（和訳にはAI翻訳ツールを使用） 【納品物・形式】 ・字幕を入れた動画ファイル（MP4）、または字幕データファイル（SRT形式） ・どちらで納品するかは注文前に選んでください 【目安納期】 ・動画1分まで：3日 ・それ以上は長さに応じて相談（注文前に目安をお伝えします） 【価格】 ・基本プラン：5,000円（動画60秒まで、AI和訳＋推敲＋字幕入れ） ・オプション：追加30秒ごとに +2,000円 ・オプション：字幕データファイル（SRT）の同時納品 +1,000円 ・オプション：お急ぎ対応（48時間以内） +2,000円 【注意事項】 ・このサービスはAI和訳を活用した方法です。方法そのものに合わない用途（法務・医療などの厳密な正確性が必要なもの）は、購入前に相談してください。 ・第三者の著作物を含む動画の場合、権利の確認は購入者側でお願いします。