日英・英日の翻訳とローカライズを承ります

日本語⇔英語の翻訳と、読み手の文化・商習慣に合わせたローカライズを行います。 日本在住のビジネスコンサルタントとして、ビジネス文書の言葉選びが日常業務です。機械翻訳のような直訳ではなく、そのまま社外に出せる日本語・英語に整えます。 【対応例】 ・ビジネスメール、社内・社外向け文書 ・Webサイト、サービス紹介ページの文案 ・アプリのUIテキスト ・商品説明文 ・字幕の下訳 【特徴】 ・日本語ネイティブによる自然な日本語 ・ビジネス慣習に合った敬語・トーン調整（フォーマル・カジュアル指定可） ・翻訳済み日本語のチェック・推敲のみも可 翻訳作業にはAI支援ツールを使う場合がありますが、納品前には必ず人の目で全文を確認・調整しています。分量や納期は、原文の量と用途に応じて事前にご案内しますので、まずはお気軽にご相談ください。 【進め方】 1.原文と希望のトーン・用途をメッセージで送付 2.分量を確認し料金と納期を案内 3.ご購入後、元のレイアウトを保った形で納品 【注意】 契約書、法務・医療など高度な専門文書は、内容によりお受けできない場合があります（購入前に正直にお伝えします）。日→英の場合は日本語のニュアンスを大切にし、英→日の場合は読みやすい日本語に整えます。短い文章からまとまった分量まで、用途に合わせて対応します。納品形式は原文に合わせ、Word・PowerPoint・Excelなど元の形式を保ちます。