全国通訳案内士がインバウンド英語翻訳します

「AI翻訳にかけたけど、これで本当に伝わっているか不安…」 そんな飲食店・宿泊施設・観光地の方向けの翻訳サービスです。 ■ このサービスの特徴 ・全員バイリンガル、在米経験ありのメンバーが対応 ・全国通訳案内士（国家資格）保持者が在籍 ・元英語教師によるチェックも対応可能 ・元外資系企業CEOも在籍。ビジネスシーンでの「伝わる英語」を熟知 ・単なる直訳ではなく、外国人旅行者が「次に何をすればいいか」まで伝わるかを重視 ・外国人旅行者向けメディアを自社で運営しており、訪日客が実際にどこで迷うかを日々取材 ■ こんな方におすすめです ・AI翻訳ツールの結果をそのまま使うのが不安 ・看板やメニューの英語が、本当に自然かどうか分からない ・過去に翻訳した英語表記を、一度プロの目でチェックしてほしい ・単語は合っているはずなのに、外国人のお客様に伝わっている実感がない ■ 対応可能な内容 ・看板、メニュー、館内掲示、案内表示の翻訳・チェック ・接客時に使える口頭フレーズの提案 ・既存の英語表記（AI翻訳含む）の添削・改善提案 ・飲食店、宿泊施設、観光地、小売店など幅広い業種に対応 ■ 進め方 1. 翻訳・チェックしたい原文（日本語）または既存の英語表記をお送りください 2. 用途（掲示用／口頭用／メニューなど）と、伝えたいニュアンスをヒアリング 3. 翻訳・改善案をご提出 4. 必要に応じて修正対応 ■ 納品形式 ・Word ・PDF等 ご希望ファイル名をご提示ください。 「正しいはず」で終わらせず、実際に外国人のお客様が迷わず行動できる英語かどうかまで確認します。まずはお気軽にご相談ください。