英語→日本語:日本人に刺さる形で自然な翻訳します

英語の資料・Webサイト・マーケティングコピーを日本向けにしたい。 しかし実際に訳してみると「日本人に刺さらない」「違和感が残る」ことがよくあります。 原因はシンプルで、直訳やAI翻訳は“言葉”を中心に処理しがちで、 文脈・目的・読み手の感覚まで最適化しきれないからです。 私のサービスでは、翻訳に加えて日本の読者に自然に届く形へリライトし、 資料やコンテンツを「使える日本語」に整えます。 Upworkでの翻訳・通訳を含む300件超の実務経験をもとに、 一般ビジネス〜AI関連、商品パンフレット、ゲーム文脈まで幅広く対応可能です。 ⸻ 料金目安（英語原文ベース） ※内容・難易度・目的により上下します。まずは見積もりします。 ① 単純翻訳（正確さ重視） • 1000 words：3,000円〜 ② リライト翻訳（刺さる表現／読みやすさ重視） • 1000 words：5,000円〜 初回お試し • 約1000 words：2,000円 ⸻ どちらを選べばいい？ • 単純翻訳：正確に日本語化できればOK／社内資料・説明文など • リライト：プレゼン・LP・広告文・コピーなど「読ませて動かしたい」文章 迷ったら、用途を聞いたうえでこちらから最適プランを提案します。 ⸻ 実績（抜粋） • Upworkで翻訳／通訳 300件超 • Top Rated（上位10%） • TOEIC 960 • 一般ビジネス／AI関連／商品パンフ／ゲーム文脈など幅広く対応 ⸻ まずはメッセージでご相談ください 見積もりをスムーズに出すため、可能なら以下を送ってください。 1. 原文（またはURL） 2. 用途（社内資料／Web／LP／広告／プレゼン等） 3. 希望トーン（硬め／自然／熱量高め など） 4. 納期希望 翻訳＋リライトで、日本の読者に届く文章へ整えます。