学術論文・サマリー・エッセーを翻訳・校正します

【得意分野・経験・資格】 ・校正・翻訳に際しては、全体の論理と構成に目を配り、その言語に見合う完成度を追求します。 ・論文集の編集・翻訳、および論文概要（サマリー、アブストラクト、抄録、要旨）の翻訳（英日・日英）、校正経験が数百件あります。 ・ここ数年は、大学受験用のエッセーや、その他願書、紹介状等も校正・翻訳（英日・日英）しています。 ・社会科学分野の博士学位，実用英語技能検定1級，TOEIC956点を有しています。 ・専攻に近い分野は，政治・歴史・文化・環境・思想です。 ・得意な分野は，医療です。 ＊英語を母語とするネイティブではありませんので、ネイティブによる校正を経たという証明書が必要な方には適しておりません。 【基本料金】 ・英文校正（Proofreading）：200（E）単語（words）まで2000円 ・英日翻訳（E→J Translation）：100（E）単語（words）まで2000円 ・日英翻訳（J→E Translation）：200（J）文字（characters）まで2000円 　＊校閲（Revision）までご希望の場合は、追加料金がかかります。詳しくは、「有料オプション」欄をご参照ください。 　＊単語数/文字数のカウントは、すべて翻訳/校正前のオリジナル原稿を基準にします。 　 【基本料金の単語/文字数を超える部分の単価】 ・英文校正：1（E）word＝8円 ・英日翻訳：1（E）word＝13円 ・日英翻訳：1（J）文字＝8円 　例）210単語の英文校正の場合、2000基本料金+(10wordsX8円）＝2080円 　＊こちらのサービス希望者は、「購入画面」ではなく「見積もり・カスタマイズの相談をする」画面からの購入となります。 　＊校閲（Revision）までご希望の場合は、追加料金がかかります。詳しくは、「有料オプション」欄をご参照ください。 　＊単語数/文字数のカウントは、すべて翻訳/校正前のオリジナル原稿を基準にします。 【納品形式】 ・納品は原則、テキスト（トークルームにベタ打ち）またはWordファイル添付にて行います。 ・表や図の作成（再構成）や、レイアアウトが必要な場合は、追加料金（500~1000円/頁）をいただきます。