世界観重視！ゲーム・アプリを翻訳しますます

世界へ届け！インディーゲームの日英・日中翻訳。世界観を壊さない「超訳」を提供。個人開発歓迎！UI考慮の自然な英訳・中訳で世界展開を応援 【個人開発者様・インディーゲーム歓迎！】 「せっかく作ったゲームを、世界中のプレイヤーに届けたい」 そうお考えではありませんか？ ゲームの翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでは伝わりません。 「ボタンの文字数制限（UI）」や「キャラクターの口調（世界観）」を考慮した、プレイヤーに響くローカライズを提供します。 【当サービスの特徴】 ✅ 英語・中国語（簡体字/繁体字）に一括対応 私は日本在住のフリーランサーとして、多言語ローカライズの経験があります。 英語圏（Steam/Global）と中華圏（中国/台湾/香港）への展開をワンストップでサポート可能です。 ✅ UI/レイアウトを考慮した「意訳」 スマホ画面やテキストボックスからはみ出さないよう、意味を損なわずに短く表現する技術（UI Adaptation）に自信があります。 ✅ ファンタジー・RPGが得意 世界観を大切にします。「騎士の威厳ある言葉」や「魔法使いの古風な言い回し」など、キャラの個性に合わせた翻訳を行います。 【対応可能なジャンル】 ・RPG / アドベンチャー ・シミュレーション ・カジュアルゲーム / アプリ ・Steam / App Store / Google Play のストア説明文 【料金の目安】 ・原文（日本語）1文字あたり：3円〜（難易度により変動） ・少量のUIテキスト翻訳：3,000円〜 ※文字数やゲームの規模によってお見積りしますので、まずは「見積り・カスタマイズの相談」からお気軽にご連絡ください。 まずはExcel（.xlsx）やテキストファイルを、【ダイレクトメッセージの添付機能】でお送りいただければ、無料でお見積りいたします。