eBayの出品の商品説明のお手伝いをします

「英語ができなくも大丈夫ですよ」と言われたのに、やはり英語の壁で困るのがeBayですね。私はアメリカでeBayを使ったドロップシッピングを副業にしていました。帰国後も、eBayのセラーとして日本のグッズや伝統工芸作品などを販売しています。そこで、eBayビジネスを手がけているみなさんが、楽しくeBayを続けていくための、このサービスを開始しました。 次のようなお手伝いをいたします。 （１）出品の際の商品説明の翻訳やあなたの作った英文商品説明の添削をします。 　「おまけfreebie」「オタマの柄(handle)」「単4電池(AAA battery)」など、辞典に出てこないコトバもお客さまに伝わる英語にして差し上げます。 　　一回のサービスで商品２タイトルまでＯＫです。 （２）お客様への返答をお手伝いします。 　お客様への返答の英語を書くときは戸惑ってしまいますね。冒頭に書くお礼のあいさつや、発送の連絡など、簡単な説明を加えながら、ていねいにお手伝いします。 （３）eBayカスタマーセンターとのコミュニケーションをお手伝いします。 eBay- Japanを通じて日本語で質問しても、返答に時間がかかってはがゆいことがたくさんあると思います。eBay本社のカスタマーセンターに直接送る質問やリミットアップ依頼のメールなど、お手伝いします。英語の苦手な方は、まず日本語で書いてみてください。わかりやすい英文に翻訳して差し上げます。 （４）eBayまたはPayPalや Payoneerの伝票を翻訳、解説します。 eBayやPaypalから届く伝票には、支払いや収支に関する大事な情報が含まれています。しっかりと管理することで、ビジネスを堅実なものにしていきましょう。スクリーン・ショットかファイルの添付で送ってくだされば、各項目の部分を翻訳して差し上げます。 （ 5 ）　それ以外にも次々に想定外のことが出てきます。どんな質問もＯＫです。他国の文化や商習慣を覚えながら、楽しく続けるためのお手伝いをします。 購入いただいてから、12時間以内に「いつまでの返答が可能か」をご返事します。返答は24時間以内をメドにしています。eBayのシッピング期限を５日以内に設定しているセラーのかたが大部分ですので、それに合わせて進行します。ご安心ください。