海外顧客への技術英文を現場経験者が直します

自動車メーカー系で品質保証・エンジン試験に約20年。海外の顧客・サプライヤーと、不具合報告・是正処置・仕様確認の英文を日常的にやり取りしてきました。 「英語は書けるが、技術的に誤解なく通じるか不安」「翻訳ソフトの文をそのまま送っていいか迷う」という方の英文を、技術の中身を理解した上で直します。 ■ できること（基本料金 3,000円） ・英文メール・短い報告文（英語 400語まで）の添削：文法だけでなく、技術用語・数値の書き方・相手に誤解を与えない言い回しに直します ・日本語原稿からの英訳（日本語 400字まで）も同料金 ・直した理由を日本語で短く添えるので、次回から自分で書けるようになります ■ 得意分野 ・品質・不具合対応：8D、是正処置、原因説明、暫定処置の連絡 ・試験・評価：試験条件、結果報告、判定の説明 ・仕様・図面の確認依頼、納期・数量の調整 ■ こんな方へ ・海外顧客への返信を毎回1時間かけて書いている ・翻訳ソフトの英文が「技術的に合っているか」を確かめたい ・急ぎの不具合連絡を、失礼なく正確に送りたい ■ 進め方 1. 原稿（英文または日本語）と、相手・状況を一言添えて送ってください 2. 通常 24時間以内（営業日）に、修正版と修正理由を返します 3. 1回の再修正まで料金内 ■ 継続利用 月に何通も送る方には、5通まとめて 12,000円（1通あたり2,400円）のオプションがあります。 まずは1通からお試しください。