カテゴリから探す

120wordsまでの英日翻訳をします

500

5ポイント(1%)獲得

by A_EMA

  • 6
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 残り 3
    受付枠数
  • 3/約1日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

1回で120wordsまでの英日翻訳をします。一般の方のビジネス関連の翻訳、学生のテキスト等の翻訳など。
化学薬品の分析関連、インターネットサーバー関連など、実務翻訳の経験あります。その他、専門的な文書もできるだけ対応いたしますが、高度に専門的な文書の翻訳は、お断りさせていただく可能性があります。
英語学習者向けの翻訳は、基本的に直訳します。その方が英語と日本語の対応がわかりやすく、学習の効果が高まると考えているからです。
一般の方向けの翻訳は、できあがった文章の品質が重要なので、原文から乖離しすぎない程度に意訳する部分が多くなります。

購入にあたってのお願い

「120wordsまで」と書いていますが、常識的に考えて多少は超えても対応いたします。
120wordsを大幅に超える文書の場合は、120words以下に分割していただくか、120words以下になるよう、文書の一部を指定してください。特に指定がない場合は、先頭から120wordsまでを翻訳いたします。
その文書の背景情報や前後の文章、使って欲しい用語、できあがった日本語の使用目的なども、差し支えない範囲で構いませんので、お知らせいただけると参考になります。

一言PR

家庭教師、塾、翻訳を主な業務としています。その一環として、アプリ制作、メルマガ発行などもやっています。中学生・高校生向けの数学や化学、物理の解説も行っています。あわせてご利用ください。

評価・感想(3件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス