ネイティブレベルが想いの伝わる英語翻訳します

言葉のニュアンスや文脈、異文化理解を大切に、自然で伝わる英語翻訳を提供します。 文章を単純に直訳しても、「本当に伝えたい気持ち」や「文章の雰囲気」は十分に伝わりません。それは文化的背景などが異なっていることが影響しています。 私は、大学で国際関係学を100%英語で学びました。また、オーストラリアでの生活経験・英語話者との実務経験も豊富であるため、英語圏の文化的背景や文脈を理解した翻訳が可能です。 翻訳では、文章の意味だけでなく、読者に伝わるトーンやニュアンスにも配慮します。 例えば、ビジネスメールや契約書はフォーマルに、Web記事やSNS投稿は読みやすく自然に、読み手に合わせて調整します。 ◼︎過去の翻訳実績 ーーーーーーーーーーーーーー ・プライベートな手紙やメールの翻訳（日⇄英） ・ビジネス場面でのメールの翻訳 ・Webサイト・ブログ記事の英語化（大学機構のHP） ・SNS投稿やブランド紹介文の英語翻訳 ・契約書、企画書、マニュアルなどのビジネス文書翻訳 ※ビジネスや専門文書は、内容によって事前準備が必要な場合があります。まずはご相談ください。 ◼︎対応言語レベル ーーーーーーーーーーーーーー ・英語（大学／大学院レベル） ・日本語（ネイティブ） ・TOEIC 960点 ◼︎翻訳スタイル ーーーーーーーーーーーーーー ・単なる直訳ではなく、文化・文脈を踏まえた自然な文章 ・読者に合わせたトーンや表現の調整 ・日英・英日どちらの翻訳も対応 ◼︎サービスの特徴 ーーーーーーーーーーーーーー ・文章の意図やニュアンスを丁寧に汲み取った翻訳 ・読み手に「自然に伝わる」文章に仕上げます ・要望に応じて、柔軟に対応可能です