想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳イメージ1

想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳イメージ2

想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳イメージ3

想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳イメージ4

1/5

想いを大切に日本語 ⇄ イタリア語の翻訳をします

言葉の奥の想いまで届ける、自然なイタリア語翻訳

評価

販売実績

10件

残り

3枠 / お願い中：0人

ねうネイティブ翻訳

総販売実績：18件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 1回

お届け日数: 要相談 / 約16日（実績）

初回返答時間: 1時間以内（実績）

用途: プライベート出版・メディア・記事企画書・資料 Webサイト映像・動画

ジャンル: 一般文章翻訳ビジネス文章翻訳その他文章翻訳

文字単価: 要相談

言語: 日本語→外国語外国語→日本語

高評価のレビュー

ushi333

見積り相談

3年以上前

個人的な趣味で描いている漫画をイタリア語に翻訳していただきました。とてもレベルの高い翻訳者様です。カバーしていただける範囲、視野がとても広く、口語表現、語彙力、意訳にも優れ、翻訳したいニュアンスをとても丁寧に拾い上げてもらえました。またお仕事への姿勢も真摯...

Munakata91

見積り相談

3年以上前

日本語からイタリア語への翻訳サービスを利用いたしました。こちら側の意図を的確にくみ取ってくださり、イタリア語らしい表現で、かつ原文(日本語)のニュアンスを尊重した翻訳をしてくださり感謝しています。翻訳についての不明点があればとても丁寧に解説をしてくださいま...

松本公子

見積り相談

3年以上前

的確な翻訳とお返事の翻訳をしていただきました。安心してやり取りができました。また何かありましたら依頼したい方です。

enoy8

3年以上前

良心的な価格にも関わらずとても質の高いサービスを提供していただきました。また次の機会があれば利用させていただきたいと思います。

Mnakada

見積り相談

3年以上前

とても丁寧な対応と、迅速なやりとりで安心してお取引をさせていただきました。たいへん信頼できる出品者様です。ありがとうございました！

サービス内容

単純な直訳だけでは、ニュアンスや雰囲気、言葉に込めた想いまでは伝わりません。私は、依頼主の「言葉にできない気持ち」まで丁寧に汲み取り、自然で心に届くイタリア語に翻訳いたします。翻訳を通じて届けたいのは、単なる文字ではなく、「想い」や「世界観」です。文章のトーン、温度感、雰囲気、感情のニュアンスまで、細部にこだわって表現します。 ◼︎過去の翻訳・対応実績・プライベートなお手紙の翻訳・個人／商業用漫画の翻訳・企業・サービス名のイタリア語ネーミング提案・契約書・説明書の翻訳・動画字幕の翻訳・イタリア語音声 → 日本語翻訳・イタリア人バイヤーとの電話交渉 ※上記以外でも、まずはお気軽にご相談ください。 ※ビジネス文章や専門文章の翻訳は、事前に内容確認・準備が必要な場合がありますので、お申し込み前にご相談ください。