イタリア語 ⇆ 日本語の翻訳します

ネイティブに「言葉の奥の本当の気持ち」が伝わるイタリア語翻訳

言葉を翻訳するとき、単純に直訳をしても「ニュアンス」や「雰囲気」、そして「言葉にこめたい言語化できない本当の気持ち」を伝えることはできません。 また、翻訳を手がけていらっしゃる方は多くとも、たくさんの方がオンライン上の翻訳ツールに原文を入れて、文法などの初歩的なミスのチェックをして、翻訳完了としていることが多いのが現状です。 しかし、翻訳を依頼されるクライアントさまが、本当に大切にしたいこと。 それは、「言葉にできない気持ちの部分」をしっかりと汲みとってもらった上で、翻訳をしてもらうことだと思うのです。 翻訳をとおして伝えたいのは、ただの「文字の羅列」ではありません。 ニュアンス、温度感、雰囲気、気持ちや想い... そういった「簡単には言語化できない部分」もしっかりヒアリングした上で、丁寧に翻訳をさせていただきます。 【　過去の翻訳（通訳）実績　】 ・プライベートなお手紙の翻訳 ・個人/商業用のマンガの翻訳 ・イタリア語での社名をつけるお手伝い、 ・契約書や説明書の翻訳 ・動画の字幕翻訳や ・イタリア語音声を聴いて日本語に翻訳 ・イタリア人バイヤーに直接電話をしてイタリア語で交渉 などといったご依頼に対応させていただき、皆様に高評価をいただいております。 [ 語学レベル ] ・ イタリア語 (ネイティブ) ・ 英語 (大学／大学院レベル) ビジネス、専門的な翻訳に関しましては、分野により事前準備などが変わりますので、お申し込み前にご相談いただけましたら幸いです。 また、英語 ⇄ イタリア語の翻訳も可能です。