日本語・英語からロシア語へ翻訳するます

ロシア、ロシア語、和露、英露、日本語からロシア語へ

アレクスと申します。 英語、日本語、ロシア語の翻訳者で、１８年間の翻訳経験をもっています。母語はロシア語です。 主に日本語ー英語、英語ー日本語の翻訳経験が多いです。 ロシアのウラジオストックに住んでいます（日本との時差は１時間だけです）。 下記のテーマなどを翻訳したことがあります： ー食品の成分表、メーカーのホームページ、作り方（食べ方）、食品の生産工 程、食品に関するクレームの翻訳など ー化粧品と日常生活品（生理用品入り）の成分表、メーカーのホームページ、使 い方、生産工程、化粧品に関するクレームの翻訳など ーベビー用品：成分表、使い方または飲み方、メーカーのホームページ、商品の スペック、様々な種類 ーペット商品：ペットフード、ペットシーツ、猫砂、ペット商品メーカーのホー ムページ、いろいろな書類など ー薬品の成分表、飲み方、メーカーのホームページ、生産工程、薬品に関するク レームの翻訳など ー自動車、オートバイ、自動車アクセサリー、自動車部品：カタログ、メーカー のホームページ、セミナーと部品のスペックの資料、部品の取扱説明 書、成分 表、部品に間するクレームの翻訳など ー漁業に関する設備の書類など ーいろいろな分野のメーカーからの証明書、許可書、生産に間する書類など ービジネスレター、プレゼンテーション、ホームページ、認定書など ー貿易に間する書類：インボイス、通関書類、パッキング、保険書、契約書、送 金確認書、運送にかんする書類、お客さんからのメール、 ーM&A　（企業の合併や買収の総称）、経済、マネージメントなどの記事 ーいろいろな設備に関する情報（取扱説明書）：建設機械、フォークリフト、食 品を加工している設備、電気製品、携帯電話、部品を生産している設備 など ー観光ビジネスに関する情報 ー人材募集に関する情報（履歴書など）