日本語歌詞の英訳致します 英詞に憧れるけど、文章を作るのが難しいとお悩み方へ イメージ1
1/1

日本語歌詞の英訳致します

英詞に憧れるけど、文章を作るのが難しいとお悩み方へ

評価
4.8(10)
販売実績
12件
残り
2枠 / お願い中：0人
スタジオフェルク
スタジオフェルク
総販売実績：38件
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
無料修正なし
お届け日数
5日（予定） / 約8日（実績）
初回返答時間
5時間以内（実績）
用途
プライベート 歌詞・詩・散文 商品・サービス 映像・動画 その他
ジャンル
その他文章翻訳
言語
日本語→外国語

高評価のレビュー

男性
3年以上前
今回歌詞の英訳と仮歌を依頼しましたが、両方ともに素晴らしい出来でした。また、コミュニケーションもとても親切な対応でした。　　　本当にありがとうございました！
中嶋 信介
3年以上前
この度はありがとうございます。 事前のご説明やできる範囲などお知らせいただき、とても安心感がありました。 またお願いいたします。
女性
3年以上前
英訳のみをお願いしました。文字数が合うか心配でしたが、歌入れすると良い感じに仕上がりました！
女性
3年以上前
今回もスムーズなやり取りで、 スピーディーに納品いただきました。 ありがとうございました。
男性
見積り相談
3年以上前
とても迅速にかつ 丁寧に対応していただきました。 また お願いしたいです。
日本語歌詞の英訳致します 英詞に憧れるけど、文章を作るのが難しいとお悩み方へ イメージ1
日本語歌詞の英訳致します 英詞に憧れるけど、文章を作るのが難しいとお悩み方へ イメージ1

サービス内容

日本語歌詞を提示頂くだけでOK。 仮歌が必要な場合は節と発声を考慮した英訳にしますので一緒にご提示ください。 ※仮歌オプションを購入しない場合は意味訳となります 留学経験有り、英語歌詞の提供実績多数。 日々商用英語で仕事をしているスタッフが訳文を書かせていただきます。 ★著作権はお客様へ帰属します ★歌詞カードなどへの翻訳者の明記は不要です ★仮歌制作は有料オプションです ■意訳について 独特な日本語表現については、意味の近いまたは意味の通る内容の英語へ翻訳します。 部分的に日本語を残したい、または部分的に英語歌詞にしたい場合は改めてご相談下さい。

購入にあたってのお願い

※本文から逸脱しない範囲で意訳します ※発音記号は記入しません ※英語歌詞の作り直し、仮歌の作り直しには対応しておりません 【推奨オプション】 "英語歌詞がどうメロディに当てはめるのか分からない"という状況を避けるため、仕上がりを確認したい場合は、仮歌オプションの購入を推奨しております。

有料オプション

11,000 円

評価・感想（10件）- 非常に良かった

総合評価
4.8
星5 (非常に良かった)
9件
星4 (良かった)
0件
星3 (普通)
1件
星2 (悪かった)
0件
星1 (非常に悪かった)
0件
項目別評価
サービス内容/提案のわかりやすさ
コミュニケーション
クオリティ
スケジュール
10件の評価
  • 2024年1月23日
    glmiura 途中終了した取引
    非常に対応がスムーズで丁寧でした。
  • 2023年9月7日
    ソボメン 見積り相談
    スムーズに質問の回答をいただき、助かりました。
  • 2023年4月24日
    中嶋 信介
    この度はありがとうございます。 事前のご説明やできる範囲などお知らせいただき、とても安心感がありました。 またお願いいたします。
  • 2023年4月19日
    女性
    丁寧なご対応いただきました。今回もありがとうございました。
  • 2023年4月13日
    女性
    英訳のみをお願いしました。文字数が合うか心配でしたが、歌入れすると良い感じに仕上がりました！
  • 2023年1月28日
    男性
    スムーズで良かったです。ありがとうございました。
  • 2023年1月24日
    女性
    今回もスムーズなやり取りで、 スピーディーに納品いただきました。 ありがとうございました。
  • 2022年10月29日
    男性
    今回歌詞の英訳と仮歌を依頼しましたが、両方ともに素晴らしい出来でした。また、コミュニケーションもとても親切な対応でした。　　　本当にありがとうございました！
  • 2021年7月27日
    石乃浦骨董店
    素早い対応をして頂きまして、ありがとうございました。
  • 2021年7月2日
    男性 見積り相談
    とても迅速にかつ 丁寧に対応していただきました。 また お願いしたいです。

このカテゴリの他のキーワード