外国からのお客様が増えてきたのに、英語のメニューがない、Googleマップの英語情報が昔のまま、英語の口コミに返信できていない。そういう小さなお店向けに、訪日客を迎えるための受け皿を一式で整えます。
訪日客の中には、Googleマップで店を探す人も多くいます。Googleマップに表示される店名や説明が日本語のままだったり、営業時間の表記が店の掲示とズレていたりすると、入るのをためらう原因になります。この出品では、その入口まわりをまとめて直します。
納品物は次の3点です。
英語メニューは、最大30品目までの品目名と説明文を英語にし、印刷用データまで作ります。A4両面かA3片面のどちらか1種で、印刷会社にそのまま渡せるPDFと、あとから店側で直せるテキストデータをお渡しします。
Googleビジネスプロフィールは、店名の英語表記、説明文、サービスやメニューの項目、営業時間などの表記を点検し、統一した原稿をお渡しします。反映の手順メモも付けます。Googleビジネスプロフィールの管理者に追加していただける場合は、反映作業までこちらで行います。検索順位が上がるといったお約束はできません。直すのは情報の正確さと表記の統一です。
英語口コミ返信テンプレ集は、Googleマップの口コミへの返信15パターンを、日本語訳付きでお渡しします。高評価へのお礼だけでなく、評価が低い口コミや具体的な指摘への返し方も含みます。店の雰囲気に合わせて言葉づかいを調整します。
進め方は、購入後に今のメニューと店の情報をメッセージで送っていただき、不足があれば質問します。素材が揃ってから10営業日を目安に納品し、修正は2回まで対応します。
対象は飲食店、小売店、体験型のお店などの一般店舗です。ナイトワーク関連のご依頼は対応範囲外です。
アレルギーや原材料の表記は、お店からいただいた情報をそのまま英語にします。表記の最終確認はお店側でお願いします。専門の翻訳監修サービスではないため、医療や法律など専門用語の正確さが必要な文面はお受けしていません。また、来客数や売上の増加をお約束するものでもありません。
まずは無料で、Googleマップの英語情報にズレがないかをチェックします。「Googleマップの英語情報、ズレていませんか」とメッセージをいただければ、今の表示を確認して、直したほうがよい点を3つまでお返しします。
ご購入後に、次の内容をメッセージでお送りください。
・店名
・業種とエリア(例:飲食店・○○駅近く)
・今のメニュー資料(写真・PDF・テキストなど、今あるものでかまいません)
・アレルギー情報の有無(表記がある場合はその内容もお知らせください)
・Googleビジネスプロフィールの管理状況(管理している方が分かる範囲でかまいません)
・店の雰囲気(落ち着いた雰囲気、にぎやか、カジュアルなど、伝えたいイメージがあればお知らせください)
不足がある場合は、こちらから追加で質問させていただきます。よろしくお願いいたします。