外国人のお客様が増えているのに、
・英語のメニューや案内がなく、注文・予約のたびに身振り手振り
・翻訳アプリの直訳メニューが、外国人に正しく伝わっているか不安
・SNSやGoogleマップで外国人に見つけてもらうための英語プロフィールがない
そんな民宿・飲食店・体験事業者の方向けに、外国人ゲスト対応の英語を一式作成するパックです。
出品者は、海外向けデジタルストアで英語の日本旅行ガイド「Japan, Decoded」シリーズを制作・販売しています。旅行者側が「何を知りたいか」「どこでつまずくか」を知っているからこそ、事業者側の英語を「正しい英語」ではなく「外国人に伝わって、行動してもらえる英語」にできます。
【作成できるもの(プラン内で選択・組合せ)】
・英語メニュー(料理名は「ローマ字+短い説明」形式が基本。アレルギー・食事制限の表記案つき)
・英語SNSプロフィール(Instagram等のプロフィール文、ハイライト項目案、固定投稿の英文化)
・外国人向け案内文(アクセス、チェックイン/受付の流れ、ハウスルール、注意事項、よくある質問への回答文)
・店内POP・掲示物の英語文(「靴を脱いでください」「Wi-Fiはこちら」等の定番文もまとめて)
納品形式はWord/テキスト/PDF。印刷・コピペしてそのまま使える形でお渡しします。
【こんな事業者に】
民宿、ゲストハウス、農家民泊、貸別荘などの宿泊事業者/外国人観光客を呼びたい飲食店、カフェ、居酒屋/体験教室、ガイドツアー、レンタル事業などの体験事業者/まずは「メニューと案内文だけ」英語化したい小規模事業者
【プラン】
ベーシック(15,000円):1カテゴリのみ(英語メニュー20品目まで/案内文1,500字まで/SNSプロフィール一式のいずれか1つ)
スタンダード(オプション+7,000円):2カテゴリの組合せ/用語の表記統一
プレミアム(オプション+17,000円):3カテゴリ一式/外国人ゲスト向けFAQ集つき/納品後の軽微な再調整1回
※既存の英語メニュー・案内文のチェックのみのご依頼は、内容により個別見積りで承ります。購入前にメッセージでご相談ください。
・日本語の原文(メニューの品目と説明、案内文の下書きなど)をご用意ください。原文がない場合は、ヒアリング内容からこちらで下書きを作ることもできます(その場合は納期が延びます)。
・料理名・サービス名などの固有名詞の表記に指定があればお知らせください。指定がない場合は、外国人に伝わりやすい一般的な表記で統一します。
・アレルギー・食事制限(ハラール等)の表記は一般的な案内文として作成します。最終的な正確性の確認は事業者様でお願いします。
・翻訳文のデザイン・レイアウト制作(メニュー表の組版など)は含みません。文面データの納品です。
・予約対応や外国人ゲストとの実際のやり取り(通訳・チャット代行)は行いません。
・効果(来客数・予約数の増加)を保証するサービスではありません。