予約サイトの英語説明文を自然な英語に書き直します

Airbnb体験、GetYourGuide、Viator、Klook、自社サイト。外国人のお客様は、そこに書いてある英語を読んで「予約するか」を決めます。翻訳ソフトで作った英語や、日本語をそのまま英語にした文は、読んだ瞬間に分かります。意味は通じても、予約ボタンを押す気持ちにはなりません。 その説明文を、外国人が普段読んでいる英語に書き直します。 ■ お渡しするもの ・英語説明文の書き直し1本（タイトル、本文、含まれるもの、注意事項、キャンセル規定まで。目安1,000語以内） ・書き直した理由のメモ（日本語。「ここは外国人にはこう読める」を3〜5点） ・そのまま予約サイトに貼れる形式（見出し・箇条書きを整えた状態） ■ 直す観点 ・外国人が知りたい順に並べる（何をするか、所要時間、料金に含まれるもの、年齢制限、服装、集合場所、キャンセル） ・日本語にしかない前置きや謙遜を削る ・「初心者歓迎」「気軽に」のような、英語では意味が薄い言葉を具体的な情報に置き換える ・予約サイトの検索で見つかる言葉（地名、体験の種類）をタイトルに入れる ■ 英語について 翻訳ソフトは使いません。幼少期6年をアイルランド、高校をオーストラリアで過ごし、IELTS 8.5の私が書きます。 ■ 流れ 1. ご購入後、今の説明文（URLまたはテキスト）と、伝えたい情報を送っていただきます 2. 3日以内に書き直しをお渡しします 3. 修正は1回まで ■ 納期 3日 ■ こんな方に ・予約サイトの英語を、日本語から自分で訳した ・翻訳ソフトで作ったまま、誰にも確認してもらっていない ・外国人の予約が少ない、または問い合わせで同じ質問が何度も来る ■ 制作者 上智大学外国語学部 村田祐希（紀尾井ワークス）。外国人のお客様が来る店・教室・工房向けに、英語ページの制作と英語問い合わせのAI対応をしています。