「外国のお客さまが増えたのに、メニューが日本語だけ」
「注文のたびに説明に時間がかかる」
「翻訳アプリの訳が合っているのか分からない」
そんなお店や施設の方に、メニューや店内の案内を外国語にしてお届けします。
■お届けするもの(1言語ぶん)
・メニュー30品まで、または案内文など日本語1,000字まで
・対応言語:英語/中国語(簡体字・繁体字)/韓国語/スペイン語/フランス語/タイ語/ベトナム語 ほか(ご相談ください)
・「日本語・外国語・確認用の日本語」を並べた表(ExcelまたはWord)。そのまま貼りつけて使えます
・店内の案内、注意書き、利用のルール、予約への返事などにも対応します
■はじめの+α(追加料金なし)
・料理名だけでは伝わらないものに「ひとこと説明」(食材・味・食べ方)
・指さしで使える接客フレーズ10個
・訳した文を日本語に戻した「確認用の日本語」つき。何と書いてあるかをご自身で確かめられます
■進め方
1. ご購入後、メニューや案内文を、文章または写真でお送りください
2. 料理の中身など、分かりにくい点をこちらからおたずねします
3. 3日以内に初稿をお届けします
4. 修正のご希望を反映して完成です
■大切にしていること
・翻訳にはAIを使い、別の手順での見直しと、人による全文の確認をしてからお届けします
・その国の方が読んで注文しやすい、自然な言い方を選びます
・その言語を母語とする人による校正ではありません。その点を正直にお伝えします
■対応できないこと
・公的な証明が必要な翻訳(戸籍、契約書、証明書など)
・アレルギーや原材料の表示が正しいことの保証(いただいた情報のとおりに訳します)
・メニュー表のデザインや印刷
・ビデオ通話や電話での打ち合わせ、通訳
ご購入ありがとうございます。次のことをメッセージでお知らせください。
【教えていただきたいこと】
1. 訳したいもの(メニュー、店内の案内、注意書き、予約への返事など)。文章でも写真でも大丈夫です
2. ご希望の言語(中国語は簡体字・繁体字のどちらか)
3. お店や施設の種類(例:居酒屋、カフェ、美容室、宿)
4. 名前だけでは中身が分かりにくい料理の説明(食材、味つけ、食べ方)
5. アレルギーや宗教上の理由で伝えたい食材の情報(載せたい場合)
6. 使う場所(紙のメニュー、店内のはり紙、ホームページなど)とご希望の期限
【お願い】
・やり取りはココナラのメッセージ(文章)のみです。ビデオ通話・電話はお受けしていません
・翻訳にはAIを使い、人が全文を確認してお届けします。その言語を母語とする人による校正ではありません
・アレルギーや原材料は、いただいた情報のとおりに訳します。情報が正しいかの確認は、お店でお願いします
・値段や営業時間などの数字は、お届け後にご確認ください
・1回のご購入で1言語ぶんです。複数の言語は、ご購入前にご相談ください
・無料修正は2回までです
【対応できないこと】
・公的な証明が必要な翻訳(戸籍、契約書、証明書など)
・メニュー表のデザイン、印刷
・通訳、その場でのやり取りの代行