ご覧いただきありがとうございます。現役の電気・電子回路設計エンジニアです。仕事柄、英語のデータシートや技術マニュアルを日常的に読み込んでいます。
「データシートの要点だけ知りたい」「英語マニュアルのこの章が何を言っているか分からない」「仕様の数字が自分の設計にどう効くのか知りたい」— 翻訳だけでは分からない"技術的な意味"まで解説します。
【メニュー】
① データシート要点まとめ 3,000円(このサービスの基本価格):データシート1本(15ページ目安まで)の要点を日本語で整理。絶対最大定格・推奨動作条件・注意点を中心に、設計への影響つきでまとめます/お届け目安3日
② マニュアル読解・解説 8,000円〜:章単位の読解と解説。分量により事前見積もり(購入前に必ずご相談ください)
【できること】
・データシート/リファレンスマニュアル/アプリケーションノートの読解・要約
・仕様値の解釈と、設計への影響の解説
・部品選定のための複数データシート比較
【進め方】
1. 見積り・カスタマイズの相談から、資料(PDFやリンク)と知りたい点を送ってください
2. 対応可否と見積もりをご提示します
3. ご購入後、まとめ資料を納品します
【ご注意】
・納品物は要約・解説資料です。翻訳文そのものの納品ではありません(必要な箇所は訳して解説します)
・内容の正確性には努めますが、最終的な設計判断はお客様側でお願いします
・医療機器・車載・人命に関わる安全装置に関する内容はお受けできません
・勤務先の情報・資料は一切使用しません。いただいた資料は秘密厳守します
ご購入前に、必ず「見積り・カスタマイズの相談」から資料(PDFやリンク)と知りたい点をお送りください。分量により金額が変わるため、事前にお見積もり(無料)をご提示します。納品物は要約・解説資料です。医療機器・車載・人命に関わる安全装置に関する内容はお受けできません。平日夜と休日に対応するため、返信は夜間になることが多いですが、丁寧に対応します。