英語ショート動画に、自然な日本語字幕を付けます

はじめまして。kazujimakuです。 「いきなり長編動画を頼むのは不安」 「ショート動画だけ、サクッと字幕を付けてみたい」 そんな方向けのお試しサービスです。 ■ サービス内容 ・60秒以内の英語ショート動画に、自然な日本語字幕を作成し、SRTファイルで納品します ・すでにAI字幕（自動翻訳）がある場合は、そのチェック・仕上げも同じ価格で対応します ・最終チェックは必ず私自身が全行行います。直訳っぽくない、スッと入る字幕に仕上げます ・納品時に「どこを直したか」の気づきメモを数行添えます ■ こんな方に ・YouTube Shorts / TikTok / Instagramリールで英語コンテンツを投稿している方 ・海外の動画に日本語字幕を付けて紹介したい方 ・長編の翻訳を頼む前に、まず品質を試したい方 ■ ご用意いただくもの ・動画ファイル本体、または英語の字幕・原稿ファイル （リンクだけでは中身を確認できない場合があるため、ファイルの共有をお願いしています） ■ 注意事項 ・納品は字幕ファイル（SRT）のみです。動画へ字幕を焼き付ける編集作業は行っておりません ・60秒を超える動画は、通常サービス（10分まで対応）をご案内します ・医療・法律・契約書など、専門性が高く重大な責任を伴う内容はお受けできません ご不明点はお気軽にご相談ください。