kazujimaku

AI翻訳の不自然な日本語を、人が話す自然な日本語に仕上げます。

はじめまして。日本語ネイティブの字幕チェッカーです。 海外向けSNSを毎日運用し、英語圏の読者・視聴者と日常的にやり取りしています。 AI翻訳や自動字幕の「なんとなく不自然な日本語」を、実際に人が話す自然な日本語に仕上げるのが専門です。 最終チェックは必ず私自身が全行行います。直訳臭のない、視聴者にスッと入る字幕をお渡しします。