英語動画に、自然な日本語字幕を付けます

英語の動画に、日本語字幕を付けたい方へ。 海外の動画を日本の視聴者にも届けたい。でも機械翻訳の字幕では、ニュアンスも面白さも伝わらない。 そんな方のために、英語→日本語の字幕翻訳を、ネイティブチェック込みでお届けします。 ・英語動画の内容を読み取り、日本語字幕に翻訳 ・直訳ではなく、場面に合った自然な言い回しに調整 ・字幕として読みやすい長さ・改行に整え、SRTファイルで納品 ・仕上げは日本語ネイティブが全行チェック ・YouTube等の動画（10分まで） ・英語の音声、または英語の字幕・原稿ファイルがあるもの ・海外動画を日本の視聴者向けに紹介したい ・機械翻訳ではない、人の目を通した字幕がほしい ・字幕の品質で動画の印象を落としたくない 1. まずはメッセージでご相談ください 2. 動画ファイル、または英語の字幕・原稿ファイルをお送りいただきます 3. 翻訳＋チェックをして、字幕ファイルで納品します 日本語の視聴者に「ちゃんと伝わる」字幕を、一本ずつ丁寧にお作りします。