AI字幕の日本語、ネイティブが直します

AI翻訳や自動生成で作った字幕、「なんとなく不自然…」と感じたことはありませんか？ 意味は合っているのに、言い回しが直訳っぽい。口調が場面ごとにバラバラ。日本人が普段言わない表現が混ざっている。 AI字幕にありがちな「違和感」を、日本語ネイティブが全行チェックして、実際に人が話す自然な日本語に仕上げます。 ・AI翻訳・自動字幕の日本語を全行チェック ・不自然な言い回し、直訳っぽさ、口調の不統一、誤訳を修正 ・字幕ファイル（SRT）のタイミングはそのまま、文面だけを仕上げます ・直したポイントの「気づきメモ」をお付けします（次回の字幕作りの参考にどうぞ） ・YouTube等の動画字幕（10分まで） ・文書の場合は英語3,000ワードまで ・海外の動画に日本語字幕を付けたが、出来栄えに自信がない ・自動翻訳の字幕をそのまま公開して、低評価やコメントが心配 ・視聴者に「翻訳っぽさ」を感じさせたくない 1. まずはメッセージでご相談ください 2. 動画ファイル、または字幕ファイルをお送りいただきます 3. チェック・修正し、字幕ファイルで納品します 最終チェックは必ず私自身が全行行います。視聴者にスッと入る字幕をお渡しします。