英語ネイティブの翻訳士がAI翻訳の添削・校正します

近年、AI翻訳は飛躍的に進化していますが、完璧とはまだ言えません。 原文の細かなニュアンスを取り違えたり、事実と異なる内容を加えてしまう「ハルシネーション」が起こることもあります。 また、AI翻訳は機械的で単調な表現になりやすく、英語圏ではAI特有の言い回しや句読点の使い方も広く知られています。 そのため、「AIで翻訳した英文」だと見抜かれてしまうケースも少なくありません。 だからこそ、ビジネス文書やWebサイト、広告、作品など、「伝わる英語」が求められる場面では、人の手による自然な表現や細かなニュアンスの調整が重要です。 AI時代だからこそ、プロによる添削・校正・ネイティブチェックが、英文の品質を大きく左右します。 ご相談ベースでも構いませんので、ぜひお気軽にお問い合わせください。 【クライアント様例（敬称略）】 ・合同会社DMM.com ・株式会社産業経済新聞社 ・株式会社フジテレビジョン ・千葉テレビ放送株式会社 ・映画『ONE PIECE FILM GOLD』 ・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社 ・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市 ・福岡市補助事業 ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版 ・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム） ・慶應義塾大学 【文字単価目安】 日本語原文との照会をご希望の場合： 1文字（原文）6円〜 英文の確認のみをご希望の場合： 1ワード（AI翻訳後の英文）6円〜 上記は目安のため、大型案件割引等、お気軽にご相談ください。 ※表示価格は最低料金です。ご依頼内容に応じて個別にお見積もりいたします。 【私の翻訳者としての強み】 ・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士 →一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供 ・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人） →海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知 ・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得） →日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能 ・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績 →英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能 ・他クラウドソーシングサイトで100％の満足評価（500件以上） →ランサーズ職種別パッケージ売上ランキング1位（2023〜2025年）