英語の動画を日本語字幕(SRT)にします

【ご購入前にお願いしたいこと】 ・ご購入の前に、トークルームで、動画の内容・長さ・音声の状態(聞き取りやすさ)をお知らせください。内容を確認して、お受けできるかをお返事します。 ・動画の権利をお持ちの方(ご自身の動画、または許諾を得ている動画)のご依頼のみお受けします。 【お受けできないもの】 ・他人の動画(権利者が別の場合) ・音楽・歌・映画・ドラマ・アニメ ・医療・法律・投資など、正確さに責任が必要な専門的な内容 ・個人が特定できる情報(名前・住所・顔が分かる映像など)を含む動画 ・雑音や重なる会話で、聞き取れない音声 ・日本語→英語(現在は対応していません) ・動画への字幕の焼き込み、動画編集(字幕ファイルのみの納品です) 【納品について】 ・基本料金は、英語の音声5分まで、字幕ファイル(.srt)1本です。長い動画はご相談ください。 ・聞き取りにくい箇所は、確認が必要な箇所の一覧でお知らせします。推測で埋めずに、ご確認をお願いすることがあります。 ・専門用語や固有名詞の表記があれば、事前にお知らせください。 ・修正は1回まで(誤訳・誤字・時間のずれ)。内容の大幅な変更は対象外です。 ・納期は、ご購入・動画の受け取りから3日です。 【AIの使用について】 音声の文字起こしと、翻訳の下訳にAIを使います。AIの結果を出品者が確認・調整して納品します。AIの使用は隠しません。 【お預かりするデータについて】 お預かりした動画・音声・原稿は、字幕の作成にのみ使い、納品後は削除します。