字幕翻訳からSRT制作まで一貫して対応します

映画・ドラマ・短編映画などの映像作品について、字幕翻訳からSRTファイルの作成、タイムコード調整まで一貫して対応いたします。 アメリカの大学で映画を専門的に学び、韓国の映画業界で実務経験を積んだ翻訳者が、映像の内容やセリフのニュアンスを確認しながら字幕を制作します。 海外映画祭への出品や海外向け配信など、映像作品を海外に届けるための字幕制作もお任せください。 【対応言語】 ・日本語 ⇄ 英語 ・日本語 ⇄ 韓国語 ・韓国語 ⇄ 英語 【対応内容】 ・字幕翻訳 ・SRTファイル制作 ・タイムコード調整 ・字幕の改行・文字数調整 ・CPS（字幕表示速度）の調整 ・映像に合わせた自然な字幕表現への調整 【こんな方におすすめです】 ・海外映画祭に作品を出品したい ・映画やドラマに英語・韓国語字幕を付けたい ・字幕翻訳からSRTファイル作成までまとめて依頼したい ・そのほかに「既存字幕の調整」も相談可能 【納品形式】 SRT形式を基本として、ご希望に応じて対応いたします。 【料金】 基本料金：500円／映像1分 ※映像の長さ、字幕量、原稿や既存SRTの有無、作業内容などによって料金が変動する場合があります。 ※長編作品など、まとまった尺の場合は別途お見積もりいたします。 【経歴・実績】 ・アメリカの大学で映画学科を卒業 ・韓国の映画業界での実務経験 ・累計200本以上の映像作品のSRT制作 映画・ドラマなどの映像作品に合わせ、単なる直訳ではなく、作品の内容や文脈、字幕としての読みやすさを考慮して制作いたします。