yayasub

アメリカ大学映画学科卒｜韓国映画業界経験｜日韓英対応・映画祭字幕／SRT制作｜累計200本以上

アメリカの大学で映画を専門的に学び、卒業後は韓国の映画業界で実務経験を積みました。 自主映画・短編映画・映画祭出品作品をはじめ、映画・ドラマ・配信作品などの字幕翻訳・SRT制作に対応しています。日本語・韓国語・英語の3言語に対応し、翻訳からタイムコード調整、SRT制作まで一貫して対応可能です。 特に海外映画祭への出品を予定されている監督・制作チーム向けに、映画祭提出用として「そのまま使用できる」英語・韓国語字幕やSRTの制作にも対応しています。自主映画・学生映画など、限られた予算での字幕制作もお気軽にご相談ください。 ■ 映像翻訳のルール（CPS）を熟知した品質 CPS（1秒あたりの文字数）、表示時間、改行、可読性など映像翻訳の基本ルールを考慮し、作品のテンポやセリフのニュアンスを損なわない字幕を制作します。 ■ 実績 ・映像字幕制作（文字起こし・SRT制作）： 累計200本以上の対応実績 ・字幕翻訳・監修：映画・ドラマ等 ・AI生成字幕のチェック・修正：誤訳、タイミング、可読性等 ■ 対応可能業務 ・字幕翻訳： 日・韓・英の相互翻訳 ・SRT制作・タイムコード調整 ・AI字幕の校閲・修正 ・日本語文字起こし（ケバ取り・整文） ・字幕焼き込み ■ 参考料金 ・字幕翻訳＋SRT：1分500円〜 ・AI字幕修正：1分300円〜 ・日本語文字起こし＋SRT：1分170円〜 ※内容・尺・音声状態・納期等によりお見積りいたします。 <字幕> ・Eye Level (日本語字幕) ・今日を青春と呼ぶ日 (日本語字幕) ・The New Apple of Her Eye (英語字幕) ・おしゃべりな写真館 (英語字幕) ・Erica -エリカ- (英語字幕) ・あの青い空には神様がすんでいる (英語字幕) ・長いサヨナラのための短いまつげ (日本語字幕) <参加作品> ・アングァンパンメソ - 撮影部 ・記憶を歩く時間 - 撮影部 ・自転車泥棒 - 演出部 ・愛の会話 - 撮影部 ・廃駅 - 撮影部/照明 ・不協和音 - 録音部 ・幽霊を呼ぶアプリ:ヨン - 演出部 ・Starbucks Jangchung Lounge R branch - 撮影部 ・会談 - 演出部 ・La'Kura〜追憶〜 - 演出部 長編作品・継続案件も歓迎しております。作品の概要・尺・言語・納期をお知らせいただけましたら、お見積りいたします。