yayasub

【3言語対応】字幕翻訳・SRT制作まで一貫対応します

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 日本語・韓国語・英語の3言語に対応可能な字幕翻訳者として活動しています。 これまでに短編映画・ウェブドラマ・長編映画など計4本の映像作品の字幕制作に携わってまいりました。 翻訳だけでなく、SRTファイルの作成やタイムコード調整まで一貫して対応できるのが強みです。 最近増えている「AIで作成した字幕」も、映画祭など出品前に人の目で丁寧にチェック・修正いたします。 誤訳やタイミングのズレ、読みづらい文章などを自然で伝わりやすい字幕に整えます。 使用ツールは Premiere Pro と DaVinci Resolve。 自然で読みやすく、作品の魅力を損なわない字幕を心がけて制作しています。 ・翻訳だけでなく、SRT納品まで任せたい ・海外向け配信に対応する多言語字幕が必要 ・タイミングの合った高品質な字幕がほしい といったご要望がありましたら、ぜひ一度ご相談ください。 単発案件から長期的なご依頼まで柔軟に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。