yayasubのカバー画像
yayasub
最終ログイン:3時間前
【日本語・英語・韓国語】字幕翻訳
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安

【日英韓対応】映像作品の字幕翻訳・制作・文字起こし|SRT制作200本以上

映画祭への出品を予定している自主映画・インディーズ作品から、ドラマ・配信作品まで、映像字幕の翻訳・制作を承ります。 アメリカの大学で映画学科を最優秀成績賞を取得して卒業。その後、韓国の映画業界で実務経験を積みました。 日本語・韓国語・英語の3言語に対応し、字幕翻訳からタイムコード調整、SRTファイル制作まで一貫して対応いたします。 海外映画祭への出品を見据えた英語・韓国語字幕の制作はもちろん、既存字幕の校正・修正やAI生成字幕のチェックにも対応可能です。限られた予算での制作も柔軟に対応いたします。 「字幕制作をまとめて任せたい」という方も、ぜひご相談ください。 ▼ 対応可能な業務/スキル ・日本語・英語・韓国語の相互翻訳 ・SRT制作・タイムコード調整 ・既存字幕・AI生成字幕のチェック、校正・修正 ・日本語文字起こし(素起こし・ケバ取り・整文) ・字幕の映像への焼き込み ▼実績・経歴 ・SRT制作実績:累計200本以上 ・映画・ドラマなどの字幕翻訳・監修 ・韓国の映画業界での実務経験 ・アメリカの大学で映画学を専門的に学んだ経験 ▼読みやすさと作品の意図を大切にした字幕制作 CPS(1秒あたりの文字数)、字幕の表示時間、改行、可読性などを考慮し、作品のテンポやセリフのニュアンスを損なわない字幕を目指しています。単に言葉を置き換えるだけでなく、映像作品として自然に伝わる字幕制作を心がけています。 ▼参考料金 (タイムコード調整や整文など、各サービスに含まれる作業を含めた料金です) ・字幕翻訳:500円/分〜 ・既存字幕の校正・修正:300円/分〜 ・文字起こし:190円/分〜 ※台本がある場合:170円/分〜 ▼字幕制作実績例 ・韓国短編映画『Eye Level』 ・BUMPドラマ『今日を青春と呼ぶ日』 ・韓国短編映画『The New Apple of Her Eye』 ・映画『おしゃべりな写真館』 ・映画『Erica -エリカ-』 ・映画『あの青い空には神様がすんでいる』 ・韓国短編映画『長いサヨナラのための短いまつげ』 長編作品・継続案件も歓迎しております。 作品の概要・尺・言語・納期をお知らせいただけましたら、お見積りいたします。 まずはお気軽にご相談ください。

出品サービス(3件)

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Adobe Premiere Pro 経験年数 : 5年

  • DaVinci Resolve 経験年数 : 3年

  • Figma 経験年数 : 3年

  • STUDIO 経験年数 : 3年

  • Vrew 経験年数 : 1年

得意分野

語学力

  • 英語 ネイティブレベル

  • 韓国語 ネイティブレベル

経歴

学歴

  • アメリカの州立大学 映画学科 / 学士 / 2019年1月 〜 2021年5月

    最優秀成績賞 (Summa Cum Laude)で卒業

  • アメリカの短期大学 コミュニケーション学科 / 学士 / 2016年9月 〜 2018年12月