AI生成・機械翻訳された字幕をチェック・修正します

アメリカの大学で映画を専門的に学び、韓国の映画業界で実務経験を積んだ翻訳者が、AIや機械翻訳で作成された字幕を、原文と照合しながら確認・修正いたします。 単なる誤訳チェックだけでなく、映像字幕として自然に読めるか、表示タイミングや改行が適切かなども確認します。 【対応内容】 ・原文と字幕の照合 ・誤訳・訳抜け・誤解釈の修正 ・不自然な表現・ニュアンスの調整 ・誤字脱字の修正 ・字幕の改行位置の調整 ・1行あたりの文字数の調整 ・CPS（1秒あたりの文字数）の確認 ・字幕の表示・非表示タイミングの調整 ・話者変更に合わせた字幕分割 ・SRTファイルのチェック・修正 【対応言語】 ・日本語 ・韓国語 ・英語 【このような方におすすめです】 ・AIで字幕を作成したが、最終チェックをしてほしい ・機械翻訳の誤訳や不自然な表現を修正したい ・字幕の改行や表示タイミングまで確認してほしい ・すでにSRTを作成しているので、内容のチェックだけ依頼したい 【料金】 基本料金：300円／映像1分 ※映像の長さ、字幕量、原稿や既存SRTの有無、作業内容などによって料金が変動する場合があります。 ※長編作品など、まとまった尺の場合は別途お見積もりいたします。 AIを活用した下訳をそのまま納品するのではなく、原文・映像・字幕を確認しながら、最終的に人の目で仕上げます。 映画・ドラマ・YouTube・インタビュー・講座・企業動画など、さまざまな映像に対応可能です。