ホテル・旅館の英文を自然な英語に添削します

ホテル・旅館などで使用する英文を、外国人ゲストに自然で丁寧に伝わる表現へ添削・校正します。 「AIや翻訳サイトで英文を作ったけれど、そのままお客様に送って大丈夫？」 「意味は通じるけれど、接客として失礼な表現になっていないか不安」 「以前から使っている英語の案内文を見直したい」 そんな方におすすめのサービスです。 現在、宿泊・接客業の現場で海外ゲストへの対応を行っており、予約確認や問い合わせ返信、アクセス、食事、館内設備などに関する英文を日常的に扱っています。 文法やスペルを直すだけではなく、実際の接客場面や相手との関係を考え、ホテル・旅館からお客様へ送る文章として自然で丁寧な表現に整えます。 【対応できる内容】 ・予約確認、予約変更メール ・外国人ゲストからの問い合わせへの返信 ・チェックイン、チェックアウト案内 ・アクセス、駐車場、送迎案内 ・食事、アレルギーに関する案内 ・客室、館内設備、サービスの説明 ・キャンセル、注意事項 ・館内掲示、Webサイトなどの英文 AIや翻訳サイトで作成した英文はもちろん、ご自身で作成した英文や、以前から施設で使用している英文も対応可能です。 「文法的には間違っていないけれど、もっと自然にしたい」といったご依頼にも対応いたします。必要に応じて、元の意味を保ちながら文章全体を読みやすく調整します。 基本料金1,000円で英文500語まで対応いたします。 納品時には添削後の英文をお送りします。 無料修正は1回まで対応いたします。