英語翻訳｜IT・ビジネス文書を自然に翻訳します

ページをご覧いただきありがとうございます。 どんな英日・日英翻訳も承ります。 国際的なビジネス・IT環境で10年以上英語を使用しており、企業文書、IT・ソフトウェア関連資料、Web・UI、マニュアル、ESG資料、AI関連資料などの翻訳・レビュー経験があります。 単純な直訳ではなく、原文の意味を正確に保ちながら、用途や読み手に合わせて自然で伝わる文章に仕上げます。 【対応内容】 ・英語→日本語翻訳 ・日本語→英語翻訳 ・原文との意味照合 ・誤訳、訳抜けの確認 ・用語、表記、文体の統一 ・自然さ、読みやすさの調整 ・必要に応じた簡単な修正 【対応分野】 ・IT、ソフトウェア ・AI関連資料 ・企業、ビジネス文書 ・ESG、サステナビリティ ・HR、人事、労務関連資料 ・マニュアル ・Web、UIコンテンツ ・プレゼン資料 【ご購入前に】 文章量、分野、納期、希望する仕上がりをご連絡ください。 内容を確認したうえで、お見積もりをご案内します。 「この内容でもお願いできるかな？」 「まだ文章がまとまっていないけれど相談したい」 といった段階でも大丈夫です。 短い文章や、小さな修正からでもお気軽にご相談ください。 ご依頼いただいた内容は、ひとつひとつ丁寧に確認しながら進めます。 わからない点やご希望があれば、できるだけわかりやすくお返事します。 機密情報を含む資料についても慎重に取り扱います。 初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、 丁寧なやり取りと、読みやすく自然な仕上がりを大切にしています。 まずは「こんな内容ですが対応できますか？」というご相談だけでも歓迎です。 お気軽にメッセージください。