技術資料・プレゼン資料を自然な英語に翻訳します

技術資料やプレゼン資料を、海外メーカー・顧客に正確に伝わる英語へ仕上げます。 理系大学院を修了後、技術営業および輸入商社で20年以上、欧米メーカーとの技術交渉、品質対応、資料作成に携わってきました。 その経験を活かし、単なる直訳ではなく、技術的な意味を正確に伝え、読み手にとって自然で理解しやすい英文資料を作成します。 こんな方におすすめです ・海外メーカー向けの技術資料を英訳したい ・英語のプレゼン資料を作成したい ・日本語の技術報告書を自然な英文にしたい ・AI翻訳の専門用語や表現が正しいか不安 ・英文だけでなく、資料の見やすさも改善したい 対応できる資料 ・技術仕様書、製品説明資料 ・品質不具合報告書、調査報告書 ・技術提案書、営業プレゼン資料 ・製品マニュアル、取扱説明資料 ・会議資料、社内報告資料 ・その他、製造業・技術分野のビジネス文書 特に、半導体製造装置、電子部品、電気・機械、RF・高電圧関連などの分野で実務経験があります。 サービスの特徴 1. 技術的な意味を理解した翻訳 専門用語や技術的な背景を踏まえ、原文の意味を損なわない英文に仕上げます。 2. 海外ビジネスの実務に適した表現 読み手や資料の目的に合わせ、自然で明確な英語に調整します。 3. 文章構成・レイアウトの改善にも対応 必要に応じて、見出しや文章構成、PowerPoint・Wordのレイアウトを調整します。 4. AIと実務経験を組み合わせた品質管理 AIツールを補助的に活用しながら、技術的な整合性、用語、英文表現を確認します。 基本料金：5,000円 以下のいずれかを対象とします。 ・日本語原稿800字以内の英訳 ・PowerPoint 2枚以内の英訳 基本料金には、原文の意味を踏まえた英訳、英文表現の調整、簡易的な書式調整を含みます。 ※図表の作り直し、大幅なデザイン変更、複雑な技術検証は別途お見積もりとなります。 納期・修正 ・納期：原則10日以内 ・無料修正：2回まで ・納品形式：Word、PowerPoint、PDFなど 作業は原則として土日祝日に行っています。 原稿の分量や内容によって納期が変わりますので、ご購入前にご相談ください。 技術の正確さと、ビジネスで伝わる表現の両立を重視しています。 海外向け資料の作成・改善でお困りの方は、お気軽にお問い合わせください。