契約書の日英翻訳をチェックします

契約書の日英翻訳、英日翻訳のチェックを承ります。 「翻訳ソフトで翻訳したが不安」 「英文契約書として自然な表現か確認したい」 「法的な意味が正しく伝わるか知りたい」 「海外取引先へ提出する文書を見直したい」 このような方におすすめです。 私は企業勤務時代から現在に至るまで、契約書、英文契約書、契約翻訳及び多言語化業務に携わってまいりました。現在は行政書士として活動しており、契約実務と翻訳の両面から内容を確認いたします。 契約書翻訳では、単なる言葉の置き換えだけでは十分ではありません。 例えば、 ・shall ・best efforts ・indemnity ・warranty ・limitation of liability ・consequential damages などの表現は、文脈や契約実務を踏まえて検討する必要があります。 本サービスでは、翻訳の誤りや不自然な表現の確認だけでなく、契約実務上の観点からもチェックを行います。 【対応文書】 ・秘密保持契約（NDA） ・業務委託契約 ・売買契約 ・ライセンス契約 ・代理店契約 ・利用規約 ・各種ビジネス契約書 【サービス内容】 ・日英翻訳チェック ・英日翻訳チェック ・契約用語の確認 ・不自然な表現の指摘 ・コメント付き修正提案 【納品物】 修正コメント付きPDFまたはWordファイル 翻訳だけでは伝わりにくい契約上の意味や実務上の注意点についても、できるだけ分かりやすくご説明いたします。 ※本サービスは翻訳・翻訳チェックサービスであり、弁護士業務に該当する法律判断や法的代理業務は行いません。