技術・ビジネス英語 × 海外取引20年のカバー画像
技術・ビジネス英語 × 海外取引20年
最終ログイン:9時間前
稼働状況 対応可能です
技術翻訳・ビジネス英文 海外取引20年超
男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 1
納品ごとの予算目安

継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:3,000円
  • 月単価:5万円
  • 1週間の稼働日数:週2日
  • 1日の稼働時間:3時間
  • 稼働時間帯:土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート
スケジュール

作業は原則として土日祝日に行っています。納期は...

海外メーカーとの実務経験20年以上。技術が伝わる英文メール・資料を作成します。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 理系大学院修了後、技術営業・海外メーカーとの取引に20年以上携わってきました。 半導体製造装置、電子部品、RF・高電圧機器などの分野で、海外メーカーとの技術交渉、品質問題への対応、英文メール、技術報告書、プレゼン資料の作成を日常的に行っています。 私の強みは、単なる翻訳ではなく、技術内容とビジネス上の意図を理解したうえで、相手に伝わる英語に仕上げることです。 例えば、海外メーカーへの技術的な問い合わせや納期交渉、不具合報告では、英語として自然なだけでなく、相手に何を理解してほしいのか、どのような回答や対応を求めるのかが重要です。 20年以上の実務経験を活かし、正確で分かりやすく、目的に合った英文を作成します。 対応サービス ① 英文メール作成・添削 * 海外メーカーへの技術的な問い合わせ * 納期確認・交渉、品質問題への対応 * ビジネス英文の校正・改善 ② 技術資料・営業資料の英訳・改善 * 技術報告書、仕様書、取扱説明書 * 提案資料、プレゼンテーション * 日本語から英語、英語から日本語への翻訳 必要に応じてAIツールも活用しますが、最終的には技術的な整合性、文章構成、表現の適切さを確認し、実務で使える品質を目指します。 ご依頼について 原則として土日祝日に作業しています。 納期・料金は原稿の内容や分量に応じてご案内しますので、ご購入前にメッセージでご相談ください。 「この英文で意図が伝わるだろうか」「技術資料を自然な英語にしたい」といったお悩みがあれば、お気軽にお問い合わせください。

出品サービス(2件)

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 20年

  • PowerPoint 経験年数 : 20年

  • Word 経験年数 : 20年

  • ChatGPT 経験年数 : 2年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・ビジネス英文メール作成・添削 3,000円〜

    海外メーカーとの取引経験20年以上。技術的な問い合わせ、納期交渉、品質問題への対応など、実務で使える英文メールを作成・添削します。 単に自然な英語にするだけでなく、相手に伝えたい内容、依頼事項、回答してほしいポイントを明確にします。 フォーマルな依頼から、簡潔で実務的なメールまで対応可能です。 【基本料金の目安】 英文300語以内・1案件・修正1回まで。

    ・技術資料・営業資料の英訳・改善 5,000円〜

    理系大学院修了、海外メーカーとの技術・商務交渉経験20年以上。 技術報告書、仕様書、取扱説明書、プレゼン資料などを、専門的な内容を理解したうえで翻訳・改善します。 電子部品、半導体製造装置、電気、機械、真空、RF・高周波分野などに対応します。 直訳ではなく、技術的な正確さと読み手への伝わりやすさを重視します。 【基本料金の目安】 日本語原文500字以内・修正1回まで。

    • 電子部品・技術商社業
    • 半導体・製造装置業界
    • BtoB・製造業分野
    • 技術文書・マニュアル
    • AI・IT・DX関連
    • 海外ビジネス・貿易
    • ビジネスプレゼン資料
    • エンジニアリング・研
    • 翻訳・ローカリゼーシ
    • コンサルティング・技

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • 三菱電機エンジニアリング株式会社 2000年4月 〜 2004年3月

    ・SE事業部 2000年4月 〜 2004年3月

    受注前設計&営業支援

  • 電子部品輸入商社 2004年4月 〜 現在

    ・営業部 / 部長 / ブランディング・法人営業(フィールドセールス)・営業企画(セールスオペレーション)・技術営業・プリセールス 2004年4月 〜 現在

    電子部品輸入商社|2004年4月〜現在 営業管理職・技術営業 半導体製造装置向け電子部品を中心に、海外メーカーとの技術・商務交渉、大手国内メーカーへの提案営業、品質問題への対応などを担当。 英文メール、技術報告書、仕様書、プレゼン資料の作成・レビューを20年以上経験しています。

学歴

  • 理系国立大学博士前期課程 機械システム工学 / 修士 / 1998年4月 〜 2000年3月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 受賞

    三菱電機 社長賞 2019年8月