海外メーカーとのやり取りで、こんなお悩みはありませんか?
・納期を前倒ししてほしいが、強すぎる表現は避けたい
・品質問題について、正確かつ明確に説明したい
・技術的な問い合わせを自然な英文にしたい
・海外取引先への依頼や催促を、失礼なく伝えたい
・AIで作成した英文が適切か確認してほしい
海外メーカーとの技術・商談・品質対応に20年以上携わってきた実務経験を活かし、相手に意図が伝わる英文メールを作成・添削します。
単なる直訳ではなく、メールの目的や相手との関係を踏まえて、自然で実用的な英語に仕上げます。
対応できる内容
・納期確認、納期短縮の依頼、出荷催促
・品質不具合の報告、原因調査の依頼
・仕様確認、技術的な問い合わせ
・価格交渉、見積依頼、発注関連
・会議調整、議事録のフォローアップ
・英文メールの校正、表現改善
基本料金:3,000円
日本語原稿300字程度までの英文メール1件を作成、または同程度の英文メール1件を添削します。
納品内容
・完成した英文メール
・必要に応じた表現上の補足説明
・無料修正1回
納期
原則10日以内に納品します。
作業は主に土日祝日に行っています。内容やご依頼のタイミングによって納期が変わるため、お急ぎの場合は購入前にご相談ください。
私の強み
理系大学院修了後、技術営業および輸入商社で20年以上勤務し、欧米メーカーとの技術交渉、品質問題への対応、納期・価格交渉などに携わってきました。
英語として正しいだけでなく、ビジネスの現場で「相手に何をしてほしいのか」が明確に伝わる文章を重視しています。
AIツールも補助的に活用しますが、最終的な文章は実務経験に基づいて確認・調整します。
海外取引先との英文メールでお困りの方は、お気軽にご相談ください。
ご依頼時に、以下の情報をお知らせください。
1. 日本語の原稿、または添削したい英文
2. メールの相手(海外メーカー、顧客、仕入先など)
3. メールの目的(依頼、催促、説明、交渉など)
4. 希望する表現(丁寧、標準、やや強めなど)
5. 希望納期
専門用語や製品名がある場合は、補足情報もお願いいたします。
機密情報、個人情報、社外秘の技術情報などは、必要に応じて匿名化・削除したうえでお送りください。
原稿の分量が多い場合や、複数メールの作成をご希望の場合は、購入前にお見積もりをご相談ください。