kenjinote

・英日・日英翻訳 5,000円〜

企業文書、IT・ソフトウェア、Web、マニュアル、ESG、HR関連資料などの英日・日英翻訳に対応します。原文の意味を正確に保ちながら、用途や読み手に合わせて自然で伝わる文章に仕上げます。

・英語翻訳の料金・進め方の相談承ります 1,000円〜

こんな方におすすめ： ・翻訳が必要か相談したい ・どのくらい費用がかかるか知りたい ・翻訳／校正／MTPEのどれが適切か分からない ・資料を見て作業範囲を決めたい ・納期や進め方を相談したい

・翻訳・ローカライゼーション／AI言語品質検証 / 翻訳家・通訳 2020年10月 〜 現在

英日・日英翻訳、ローカライゼーション、言語品質レビュー、AI関連コンテンツの検証を担当。 【主な対応分野】 ・企業報告書、ESG関連資料 ・ITマニュアル、技術文書 ・AIサービス関連資料 ・HR、人事、労務関連資料 ・契約関連文書 ・Web・UIコンテンツ ・字幕コンテンツ 翻訳だけでなく、原文との意味照合、用語・表記・文体の統一、日本語の自然さ確認、不具合報告、修正後の再確認まで対応しています。 また、AI・チャットボット回答1,000件以上の言語品質・事実整合性・情報源との一致・UI観点での検証経験があります。

・国際案件における翻訳・ローカライゼーション / 翻訳家・通訳 2009年11月 〜 2020年2月

英語を使用する複数の企業・プロジェクトに参画し、英日・日英翻訳、英文メール・レポート作成、技術文書対応などを担当。 【主な業務内容】 ・製品仕様書、取扱説明書、技術資料の英日・日英翻訳 ・半導体、ソフトウェア、ネットワーク製品関連文書の翻訳 ・決済システム、Webコンテンツ、業務情報、問い合わせチケットの翻訳 ・税務、経理、購買、保険、通関関連資料の翻訳 ・販売計画、社内資料、業務マニュアルの翻訳 ・システム変更情報、検証結果、機器情報などの英日・日英対応 ・外国人上司、海外関係者向け英文メール・レポート作成 ・海外関係者との英語での報告、連絡、調整 ・ネットワーク製品のテスト・検証に伴う文書対応 ・外国人顧客向けの簡単な通訳対応 複数の業界・業務環境で英語を使用し、ビジネス文書からIT・技術資料まで幅広い内容に対応してきました。