AI翻訳・機械翻訳を自然で正確に修正します

DeepL、ChatGPT、Geminiなどで作成した英日・日英翻訳や、既存の翻訳文をレビュー・修正します。 「AIで翻訳したけれど、このまま提出して大丈夫か不安」 「意味は合っているはずだけど、日本語や英語が少し不自然」 「訳抜けや用語のずれまで確認してほしい」 そんな方に向けた、翻訳レビュー・MTPEサービスです。 AI翻訳は一見自然でも、原文との意味のずれ、訳抜け、誤訳、用語の不統一、文脈に合わない表現が含まれることがあります。 本サービスでは、文章表面だけを整えるのではなく、原文と訳文を照合しながら翻訳品質を確認し、自然で実務に使える文章へ仕上げます。 【対応内容】 ・英日／日英の翻訳レビュー ・AI・機械翻訳のMTPE ・誤訳、訳抜けの確認 ・不自然な表現の修正 ・原文との意味照合 ・用語、表記、文体の統一 ・数値、固有名詞の確認 ・読みやすさ、自然さの調整 【対応分野】 ・IT、ソフトウェア ・AI関連資料 ・企業、ビジネス文書 ・Web、UIコンテンツ ・マニュアル ・ESG、サステナビリティ関連資料 ・プレゼン資料 【このような用途におすすめです】 ・ChatGPTやDeepLで作成した翻訳の最終チェック ・海外向け資料を提出する前の確認 ・Webサイト、アプリ、SaaSの翻訳レビュー ・社内外向け資料の自然さ、用語統一の確認 ・既存翻訳の誤訳、訳抜けチェック AI・機械翻訳の出力をそのまま手直しするのではなく、原文の意図が正しく反映されているかを確認したうえで仕上げます。 短い文章や、一部分だけのレビューでも対応可能です。 【ご依頼前に】 原文と現在の訳文をご共有ください。 内容・分量・希望納期を確認し、料金と納期をご案内します。 「この内容でもお願いできますか？」というご相談だけでも大丈夫です。 まずはお気軽にメッセージください。