日英・英日を自然で伝わる文章に翻訳します

はじめまして。 日英翻訳・通訳・国際業務支援に14年以上携わっているナカムラです。 日本国内の大手企業、教育現場、店舗運営、国際事業で培った実務経験を活かし、日本語と英語の文章を、単なる直訳ではなく「相手に自然に伝わる表現」に整えて翻訳します。 【主な実務経験】 ・NEC PC／Lenovo関連業務での日英翻訳・通訳 ・海外AP／WWチームと日本側管理職のコミュニケーション支援 ・年間870件の通訳依頼に対応 ・年間137件の資料翻訳 ・年間48件のプロジェクトに参加 ・SOP、業務ガイドライン、品質関連資料の翻訳 ・プレゼンテーション、社内資料、メールの翻訳 ・太田市教育委員会で約6年間の多言語支援 ・日本語、英語、タガログ語による実務対応 【対応可能な内容】 ・ビジネスメール ・一般文書、案内文 ・会社案内、プロフィール ・商品、サービス紹介 ・Webサイト掲載文章 ・プレゼンテーション資料 ・社内文書、業務資料 ・SNS投稿、広告文章 ・外国人スタッフや海外顧客向けの文章 ・教育、製造、品質管理、美容、接客関連の文章 【基本料金に含まれる内容】 ・日本語から英語：250文字まで ・英語から日本語：150ワードまで ・文章の用途に合わせた自然な表現調整 ・納品前の確認 ・無料修正1回 基本料金を超える文章は、有料オプションまたはお見積りで対応します。 【納品形式】 Word、PDF、PowerPoint、Excel、テキスト形式など、ご希望の形式をご相談ください。 【大切にしていること】 原文の意味を正確に理解し、読み手の文化、立場、使用目的に合わせて伝わる文章に整えます。 「まだ文章が完成していない」 「どのような英語表現がよいか分からない」 という場合も、まずはお気軽にご相談ください。 機密情報、個人情報、社内資料については、適切に取り扱います。 ※高度な法律判断、医療判断、契約内容の法的確認、公認翻訳を行うサービスではありません。 ※専門性や分量によっては、購入前に資料を確認してお見積りをご案内します。