SHERYLUX8

・日英・英日翻訳 2,500円〜

企業実務14年以上。ビジネスメール、Webサイト、会社案内、プレゼン資料、一般文書などを、用途と読み手に合わせて自然に伝わる表現へ翻訳します。

・英文校正・編集・リライト 2,500円〜

英文の文法・語彙・読みやすさを確認し、直訳調の文章や不自然な表現を、目的と読み手に合った自然で伝わる英語へ整えます。

・製造・品質・SOP・社内資料翻訳 8,000円〜

NEC PC・Lenovo関連業務で培った経験を活かし、SOP、品質資料、業務ガイドライン、報告書、社内文書などの専門的な日英翻訳に対応します。

・英語プレゼン資料・原稿の構成添削 5,000円〜

英語プレゼンの構成、スライド文章、発表原稿、伝え方を確認します。管理職昇進試験の英語プレゼン支援経験も活かして対応します。

・ポートフォリオ・ホームページ制作 40,000円〜

個人、店舗、事業者向けに、プロフィール・経歴・サービス・実績・問い合わせ導線を整理したPCとスマートフォン対応サイトを制作します。

・日英バイリンガルWebサイト制作 50,000円〜

日本語・英語の原稿整理、翻訳、構成設計、制作進行、公開前の品質確認まで、SHERYLUX8の制作チームと連携して対応します。

・海外書類取得・国際手続きの準備支援 5,000円〜

海外書類取得に必要な情報整理、必要書類の確認、英語での連絡調整、翻訳、進捗管理を支援します。法律判断や申請代理は行いません。

・海外美容整形の体験共有・準備支援 4,000円〜

マニラで全身美容整形を受けた実体験をもとに、渡航、持ち物、滞在、ダウンタイム、不安や確認事項の整理をお手伝いします。

・87kgから65kgへの減量経験共有 4,000円〜

87kgから65kgまで減量した本人の実体験として、生活の変化、停滞期、気持ちの維持などを共有します。医療・投薬指導は行いません。

・傾聴・気持ちの整理サポート 2,500円〜

教育現場で約6年間、外国籍児童生徒や保護者の相談・進路支援に携わりました。否定や決めつけをせず、丁寧にお話を伺い、不安や気持ち、状況を一緒に整理します。25分2,500円から承り、以降は1分につき100円です。

・NEC パーソナルコンピュータ株式会社 群馬事業場 サービス事業本部 フィールドサービス / 契約社員 / 翻訳家・通訳・プロジェクトマネージャー・文字起こし・データ入力 2019年3月 〜 2025年12月

【職務内容】 日⇔英の通訳/翻訳、ブリッジ役、交渉時アシスト、資料作成、データ管理 NECPC 群馬(NEC Lenovo Japan Group)において、重要なコミュニケーションの架け橋として、役員やマネージャーに対して通訳および翻訳サービスを提供し、Lenovo のグローバルメンバー(AP / WW レベル)との円滑なコミュニケーションを促進。年間870件の通訳依頼に対応。 年間 137件の資料を専門的に翻訳し、複雑な技術および運用ガイドラインから簡単なシステムマニュアル、SOP、プレゼンテーション資料まで、英語と日本語の間で翻訳し、オンライン会議や内部使用のための明確で効果的なコミュニケーションを確保。 内部チームや第三者との協力を促進し、優れた時間管理とコミュニケーションスキルを通じて一貫して期限を守る。年間48 件のプロジェクトに参加し、大規模なプロジェクトから小規模な取り組みまで対応。 プレゼンテーションや交渉において7人のマネージャーの代理として、強力なリーダーシップと判断能力を発揮。 Lenovo の海外地域 AP / WW からの来訪者に対して、年間16 回の NECPC 群馬マザーサイトの社内と工場内ツアーを実施し、国際関係と理解を深める。 海外地域とのプレゼンテーションや交渉において、年間27 人の役員やマネージャーを支援し、英語の習熟度を向上させ、海外とのスムーズなコミュニケーションと目標到達への成功に貢献。 マネージャー昇進試験の候補者に対して、英語スキルとプレゼンテーション技術を指導し、候補者が試験に合格し、マネージャーに昇進する成功率 100%を達成。 MS ツール、SSOC、OMS、MDS、WMS、TMS、SAP を使用してチームのデータ管理タスクをアシストし、データ処理の効率を向上。 様々なソースから抽出された日次データレポートを編纂し、チームにタイムリーで重要な情報を提供。 DOA 検証および部品品質向上のための取り組みを支援し、全体的な品質と運用効率の向上に貢献。会議と来訪ツアーでの通訳とアテンド、関連データの翻訳、交渉時のブリッジ役、英語資料作成のサポートを担当。

・総括マネージャー / 総括マネージャー / 営業企画・経営企画・経営戦略・人材開発・人材育成・研修 2008年6月 〜 2013年2月

本店と姉妹店の2店舗のマネージメントを担当。 売り上げ管理、人材育成、イベント企画、クレーム対応を行う。