弁護士監修AIエージェントで英文法律文書翻訳します

英文の契約書・利用規約・法律文書の日本語への翻訳を行います。 ■サービスの構成 ・Claude Opus を基盤にしたAIエージェント（Claude Code）を使用します。 ・エージェントのハーネス（システムプロンプト、翻訳・チェックのSkill）は弁護士が作成したものです。 ・生成された翻訳内容は、弁護士が監修します。 ■訳文サンプルを画像で掲載しています。ご覧のうえご判断ください。 いわゆる「辞書の第一義を羅列した直訳」よりは踏み込んだ訳語の選択をしています。同等の日本法の用語がある場合には、それをあてがい、できるだけ自然な日本語にしています。標準的な訳語とは少し違う選択をしている箇所があります。 ・for the avoidance of doubt → 「なお、」（よく見る訳：疑義を避けるために付言すると） ・assign this Agreement → 本契約上の「地位」を譲渡する（同：本契約を譲渡する） ・irrevocably submits to the exclusive jurisdiction → 専属的管轄権を有することに「同意する」（同：管轄に「服する」） ・shall / must → 〜する「ものとする」（同：〜し「なければならない」） ・provided that → （ただし、〜「場合に限る」。）（同：〜「を条件とする」） ・voting securities → 議決権を有する「有価証券」（同：議決権「証券」） 契約書か約款かで文体も変えます。対等な当事者が結ぶ契約書は「である調」、一方が用意した標準条項（約款）は「ですます調」で、相手方は「お客様」と表記します。 サンプルの全文をご希望の場合は、ご購入前でもメッセージでお申し付けください。ココナラのトークルームでお送りします。 ■対応する文書 NDA／業務委託契約／SaaS利用規約／ライセンス契約／DPA／AI関連条項／社内規程 ほか ■納品形式 Word（.docx）。原文のレイアウトを再現します。 ■AI利用について ・お預かりした文書は、AIの学習に利用されない設定で処理します。 ・AI利用不可のご依頼はお受けできません。