貿易・海外対応の英文メールを添削し解説します

「ChatGPTで英文メールを書いたけど、これで送って大丈夫？」 「クレームや納期変更の英語になると、送信ボタンが押せない」 「英語ができる人に毎回チェックを頼むのは、正直気が引ける」 そんな貿易・海外対応の実務担当者さま向けの、"解説つき"の英文メール添削です。 ■ この添削の特徴：直した理由まで、お返しします 修正した英文だけをお返しする添削ではありません。1通ごとに次の3点セットでお返しします。 ①修正文（そのまま送信できる英文） ②修正の理由（その表現だと、相手にどう伝わるのか） ③判断のポイント（次に似た場面が来たときに使えるチェックポイント） 添削のたびに「使える判断材料」が手元に残っていくので、同じ場面で迷う時間が少しずつ減っていきます。ChatGPTなどAIで作成した英文の送信前チェックにも対応します。 ■ 私について 商社で貿易実務を12年（英文メールは毎日50通以上／TOEIC770）。インボイス・L/C、納期・品質トラブル対応、海外取引先との折衝まで現場で担当してきました。翻訳者ではなく実務者なので、「文法的に正しいか」だけでなく「貿易の商習慣として適切か・トラブルを防げるか」の目線で添削します。 ■ 対応できる英文の例 納期遅延の連絡、督促、リマインド ・クレームへの返信、品質問題の報告 ・見積・価格交渉、支払い条件のやりとり ・ChatGPTで作った英文の送信前チェック ■ 進め方 英文（200語まで）と状況をトークルームでお送りいただく 3日以内に「修正文＋理由＋判断のポイント」を納品 納品内容へのご質問に1往復お答えします ■ ご注意 ・契約書・法務文書の添削、通関・関税・法務の判断は対象外です ・機密情報（取引先名・単価等）は伏せ字にしてお送りください。伏せ字のままで添削品質に影響はありません。