貿易・ビジネス英文メール1通から作成・添削します

「急ぎの英文メール、この表現で失礼にならないか不安」 「翻訳ツールの英文を、そのまま送っていいのか自信がない」 「クレームや催促など、こじらせたくない場面の英語が怖い」 そんな海外取引のある中小企業・個人事業主さま向けに、貿易・ビジネス英文メールを1通から作成・添削します。 ■ 私について 商社で輸入を中心に貿易実務を12年以上(英文メールは毎日50件以上/TOEIC770)。インボイス・L/C作成、海外取引先との納期・品質トラブルの折衝まで現場で担当してきました。英語と貿易の両方が分かるので、ただ翻訳するのではなく「貿易的に適切な英文」をご用意します。 ■ 対応できるメールの例 ・見積依頼、見積回答、価格交渉の連絡 ・注文、納期の確認・催促、納期遅延のお詫びと調整 ・品質クレームの一次対応、返品・交換のやり取り ・支払い、インボイスなど書類まわりの連絡 ・取引開始のご挨拶、お断りの連絡 など ■ 基本サービス(1,500円) ・英文メール1通の新規作成、または お手持ちの英文メール1通の添削 ・日本語の箇条書きで「伝えたい内容」をいただければ大丈夫です ・「なぜこの表現にしたか」の簡単な解説付き ・納品後の修正1回まで無料 ■ 納品形式 ・テキストのみ(ココナラのトークルームで納品)。ビデオチャットは使用しません ・目安納期:ご依頼内容の確定から2営業日以内(1通の場合) ■ ご注意 ・契約書などの法的文書は対応外です ・数量・金額・固有名詞は、送信前に必ずお客様ご自身でご確認ください ・業務のサポートであり、交渉結果や売上等の成果を保証するものではありません