弁理士が特許明細書を正確に翻訳しますます

特許翻訳を専門とする「ワンリアル」です。弁理士資格を持ち、理系大学院（博士）で培った専門知識をもとに、特許明細書・特許請求の範囲（請求項）の英日・日英翻訳をお引き受けします。 ◆こんな方へ ・海外出願（米国・PCT各国移行など）に向けて明細書を翻訳したい ・AI翻訳では専門用語や請求項の言い回しが不安 ・特許事務所・知財部の外注先を探している ・図面の符号の説明まで正確に訳してほしい ◆対応分野 電気・通信・半導体・電子・物理・量子・暗号・AI・ソフトウェアなどの技術分野を得意としています。化学・機械分野もご相談ください。 ◆品質へのこだわり 単なる直訳ではなく、出願・権利化に耐える訳文に仕上げます。技術内容を理解したうえで、専門用語の統一・請求項の係り受け・符号や数値の整合・訳抜けの防止まで徹底的にチェックします。出願文書特有の表現を保ちつつ、読みやすさも両立します。 ◆進め方 原文（Word／PDF）をお送りください。分量（文字数・ワード数）・分野・希望納期を確認し、お見積りとスケジュールをご提示します。まずはトライアル（500語程度）からのご依頼も歓迎です。 ◆納品形式 Word／対訳表（Excel）に対応。ご希望に応じて用語集も作成します。守秘は厳守します（NDA対応可）。 「正確で、出願に使える特許翻訳を」——そんなご依頼にお応えします。まずはお気軽にご相談ください。