ｋ ｍ1

はじめまして。特許・技術翻訳を専門としています。 弁理士資格を持ち、理系の大学院（博士）で培った専門知識をもとに、英日・日英の翻訳と校正を行っています。得意分野は、電気・通信・半導体・電子・物理・量子・暗号・AI・ソフトウェアといった技術領域、および特許明細書・特許請求の範囲（請求項）・図面の符号の説明などの知財文書です。 ◆対応できること ・特許明細書／請求項の英日・日英翻訳（出願・各国移行を見据えた訳文） ・技術論文・マニュアル・仕様書・プレスリリース等の技術翻訳 ・AI翻訳（DeepL／ChatGPT）のポストエディット・誤り修正 ・技術英文の校正、用語統一、対訳表（原文／訳文／コメント）作成 ・英文PDF・論文の日本語要約、特許・論文の読み解き解説 ・特許事務所向けの英文コレポン作成・外国OA和訳 ◆品質へのこだわり 単なる直訳ではなく、技術的な正確さ・用語の統一・読みやすさの三つを両立させます。訳抜け、数値・記号・単位の誤り、訳語のブレを徹底的にチェックし、出願や提出に耐える品質に仕上げます。 ◆スピード AI（ChatGPT／Claude）を下処理に活用し、最終品質は人の目で担保することで、短納期と高品質を両立しています。短い案件は即日、ボリュームのある案件もスケジュールを明確にご提示します。 ◆納品形式 Word／PDF／対訳表（Excel）に対応。OCR後の誤字修正やWord整形もお任せください。 守秘は厳守します（必要に応じてNDA対応可）。「この技術文書、正確に訳したい」「AI翻訳のままで不安」「専門用語が合っているか確認したい」——そんなときにお役に立てます。まずはお気軽にご相談ください。分量・分野・ご希望納期を伺えれば、最適なプランとお見積りをご提示します。