海外営業6年のプロが英文メールを作成します

ご覧いただきありがとうございます。 産業用電子部品メーカーの海外営業として6年間、アジア・欧州・北米・中東の取引先と英語で商談・交渉してきた実務家が、あなたの英文メッセージを作成・添削します。 【こんなお悩みありませんか?】 ・海外取引先への返信に毎回1時間かかってしまう ・値上げのお願いや納期遅延のお詫びを、どう書けば角が立たないか分からない ・機械翻訳の英文をそのまま送って失礼にならないか不安 ・支払いの催促をしたいが、関係を壊したくない 【このサービスの特徴】 私は翻訳者ではなく、営業の実務家です。 「文法的に正しい英語」だけなら、いまや機械翻訳でも作れます。しかし実際の取引では、同じ内容でも「書き方の順番」「トーン」「落とし所の示し方」で相手の反応が大きく変わります。 値上げ通知、納期調整、クレーム対応、支払い催促、無理な要求への断り方——こうした「言いにくい場面」のメッセージを、現場で数百通書いてきた経験をもとに、相手との関係を保ちながらこちらの要望を通す形でお作りします。 【ご提供内容】 ・日本語の下書き(または状況の説明)をもとにした英文メッセージの作成 ・もしくはお手持ちの英文の添削+改善ポイントの解説 ・「なぜこの表現にしたか」の簡単な解説付き(今後ご自身で書く際の参考になります) ・納品後1往復分の修正対応 【基本料金の範囲】 英文300語程度まで(一般的なビジネスメッセージ1通分) 長文や複数通はお見積りいたしますので、お気軽にご相談ください。 【私の経歴】 ・メーカー海外営業6年(アジア・欧州・北米・中東担当) ・英語での商談・プレゼン・海外出張を単独で遂行 ・年間数千万円規模の新規案件立ち上げ、20社超の海外パートナーが集う国際会議の運営経験 ・TOEIC855点、米国留学経験あり 海外とのやり取りの「あと一歩」を、実務目線でお手伝いします。 まずはお気軽にご相談ください。