イタリア語UI翻訳と文字切れを直します

イタリア語に訳したらボタンからはみ出した、訳文が長くて画面のバランスが崩れた――そんなアプリ・WebサイトのUI画面を、対象画面で読みやすく表示できるイタリア語に整えます。納品物は、翻訳対照表、調整済み画面文言、文字切れ確認結果、調整済みPNG画像です。 【対象】 ・アプリ・WebサイトのUI画面（ボタン、メニュー、案内文など） ・画面内の日本語または英語文言のイタリア語翻訳 【含まれる内容】 ・画面内の日本語または英語文言のイタリア語翻訳 ・画面文脈に合わせた短文化 ・画像内テキストの差し替え ・文字量に応じた改行、余白、配置の調整 ・指定画面・端末条件での文字切れ確認 【納品物】 ・翻訳対照表 ・調整済み画面文言 ・文字切れ確認結果 ・調整済みPNG画像（トークルーム納品） 【進め方】 1. 対象画面・原文・表示条件（OS・端末、文字数や表示領域の制約）の確認 2. 翻訳と画面文脈に合わせた短文化 3. 画像内テキストの差し替えと改行・余白・配置の調整 4. 指定画面・端末条件での文字切れ確認 5. 納品物の送付と、合意範囲での修正対応（3回まで） 【対応範囲外】 ・アプリやWebサイト本体への実装 ・元画像にない画面の新規デザイン制作 ・法務・医療など専門監修が必要な翻訳 ・対象端末または対象画面が未指定の文字切れ確認 【ご購入前に必要なもの】 ・対象画面と原文 ・編集可能な文言一覧、またはPNG／JPEG画像 ・文字数や表示領域の制約 ・確認対象のOS・端末 ・固有名詞・専門用語の希望表記 ・希望納期 【ご相談の流れ】 まず、対象画面と原文、表示条件、希望納期をメッセージでお知らせください。画像枚数と内容を確認後、対応範囲と納期の見通しをお伝えします。お届け日数は要相談のため、納期はご購入前にご相談ください。ログイン 【まずはここから】まずは、対象画面の画像1枚と原文だけメッセージで送ってください。文字切れの有無と短文化の方向を整理してから翻訳に入ります。