丁寧な【日伊・伊日】翻訳をします

Buongiorno e benvenuti sul mio profilo Coconala! はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 日本在住10年目、日本語能力試験（JLPT）N2を所持しているイタリア語ネイティブの Alberto と申します。 本業の傍ら、丁寧で自然な表現にこだわった翻訳サービスを提供しております。過去に母国語（イタリア語）で詩を出版し、一定の評価をいただいた経験がございます。その表現力を活かし、「クリエイティブ・ライティング」の翻訳（日本語 ➔ イタリア語）に特に自信を持ってお引き受けしております。 ■ 得意分野・対応可能なテキスト 【クリエイティブ・芸術分野】 母国語であるイタリア語の高いライティング能力（詩や文章執筆の経験あり）を活かし、読者の心に響く美しい表現に仕上げます。 ・手紙、メッセージ、メール、歌詞、詩、文芸 ・アマチュア小説 ・ファッション、アート、デザイン ・食・飲料、伝統工芸、コスメ・美容 ・音楽（歌詞、アーティストの経歴やライナーノーツなど） ・建築・インテリアのコンセプト ・ゲーム 【その他（実用・ビジネス）】 ・ウェブサイト、SNS投稿 ・観光ガイド、取扱説明書、各種マニュアルなど ■ 翻訳プロセス・品質へのこだわり 作業の効率化と訳語の正確性を高めるため、最新のAIツールや専門辞書を補助として活用しております。ただし、AIの出力をそのまま納品することは一切ございません。文脈の理解、ニュアンスの微調整、自然で美しい文章へのブラッシュアップは、すべて私自身が手作業で責任を持って行います。 ■ 翻訳スタイルとご要望について （重要）プロジェクトの目的に合わせた最適な翻訳をお届けするため、お見積もりのご依頼時に以下の3点をお知らせください。 1. 文章の背景・文脈（例：誰宛ての手紙か、どのような媒体に掲載されるかなど） 2. 翻訳の方向性 ①【直訳・忠実な翻訳】原文の意味や構造を正確に保つことを最優先するスタイル。 ②【意訳・クリエイティブライティング】原文のニュアンスを汲み取り、自然で魅力的な表現に再構築するスタイル。 3. ご希望のトーンや文体（例：丁寧、フォーマル、カジュアル、詩的など） ■ 料金の目安 【日本語 ➔ イタリア語】 ・基本料： 1,000円（450文字まで） ・追加料金： 451文字以降は、1文字につき 2.5円 【イタリア語 ➔ 日本語】 ・基本料金：1,000円（200単語まで） ・追加料金：201単語以降は、1単語につき 5円 ■ 文字数別の納期目安 （日本語 ➔ イタリア語の場合） ・〜500文字：納期 1〜2日 ・501〜2,000文字：納期 2〜7日 ・2,001〜5,000文字：納期 7〜14日 ※伊➔日（単語ベース）の場合も、上記の作業ボリュームに準じた納期となります。 Grazie per la visita!